UJobe 26
1 UJobe wasephendula wathi:
Felelt Jób és mondta:
2 “Usumsize njani ongelamandla! Usuyilamulele njani ingalo ebuthakathaka!
Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
3 Yiseluleko esinjani osusiphe lowo ongelakuhlakanipha! Njalo usubonise mbono bani!
Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
4 Ngubani okuncedisileyo ukukhuluma amazwi la na? Ngokabani umoya okhulume ngomlomo wakho na?
Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
5 Abafileyo basebuhlungwini obukhulu, labo abangaphansi kwamanzi lalabo abahlala kuwo.
Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)
7 Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze.
Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
8 Ugoqele amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawapatshaki yikusindwa ngamanzi.
beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
9 Uyayigubuzela inyanga egcweleyo, endlale amayezi phezu kwayo.
befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
10 Umisa umkhawulo wokwengama umkhathi emanzini kube ngumngcele phakathi kokukhanya lobumnyama.
Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
11 Izinsika zamazulu ziyazamazama, zisethuswa yikukhuza kwakhe.
Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
12 Ngamandla akhe waluthulisa ulwandle; ngenhlakanipho yakhe waquma uRahabi waba yiziqa.
Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
13 Ngomoya wakhe umkhathi wacethula; isandla sakhe sayigwaza inyoka ibaleka.
Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
14 Njalo le yimisebenzi yakhe engaphandle nje ekucineni; esikuzwayo yilizwana nje lokunyenyeza kwakhe! Pho ngubani ongawuzwisisa umdumo wamandla akhe na?”
Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
