UJobe 23

1 Waphendula uJobe wathi:

约伯回答说：

2 “Lalamuhla ukusola kwami kulokhu kubuhlungu kabi, isandla sakhe siyasinda loba ngibubula kangaka.

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

3 Ngabe ngiyakwazi lapho engingamfumana khona; aluba nje bengingaya emzini wakhe!

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 Bengizayibeka kuhle indaba yami phambi kwakhe ngigcwalise umlomo wami ngamazwi empikiswano.

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

5 Bengizakuzwa ukuthi yena uphendula athini, ngikuhlolisise lokho akutshoyo.

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

6 Kambe angangiphikisa ngamandla na? Hatshi, angazake angethese cala.

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

7 Lapho umuntu oqotho ubengendlala indaba yakhe phambi kwakhe, njalo bengizakhululwa lanini kumahluleli wami.

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

8 Kodwa nxa ngisiya empumalanga, yena kakho khona; nxa ngisiya entshonalanga, kangimfumani khona.

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

9 Nxa esemsebenzini enyakatho, kangimboni; angaphendukela eningizimu, kangiboni lokuthi tshazi kwakhe.

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

10 Kodwa uyayazi indlela engihamba ngayo; nxa esengilingile, ngizaphuma senginjengegolide.

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

11 Inyawo zami bezilokhu zilandelana lezinyathelo zakhe; ngalela endleleni yakhe angaze ngaphambuka.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

12 Angigudlukanga emilayweni yezindebe zakhe; ngiwenze igugu amazwi omlomo wakhe ukwedlula isinkwa sami sansukuzonke.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13 Kodwa uzimele yedwa, ngubani ongaphikisana laye na? Uyenza loba yini ayifunayo.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

14 Uyagcwalisa isimiso sakhe ngami, njalo manengi amacebo anjalo awagcinileyo.

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

15 Yikho-nje ngithuthumela ukuma phambi kwakhe; ngithi ngingakukhumbula konke lokhu ngimesabe.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

16 UNkulunkulu usenze inhliziyo yami yaphela amandla; uSomandla usengethusile.

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

17 Kodwa kawuyikungithulisa umnyama lo, umnyama lo onzima ovala ubuso bami.”

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。