UJobe 23

1 Waphendula uJobe wathi:

約伯回答說：

2 “Lalamuhla ukusola kwami kulokhu kubuhlungu kabi, isandla sakhe siyasinda loba ngibubula kangaka.

直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

3 Ngabe ngiyakwazi lapho engingamfumana khona; aluba nje bengingaya emzini wakhe!

惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

4 Bengizayibeka kuhle indaba yami phambi kwakhe ngigcwalise umlomo wami ngamazwi empikiswano.

好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

5 Bengizakuzwa ukuthi yena uphendula athini, ngikuhlolisise lokho akutshoyo.

唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

6 Kambe angangiphikisa ngamandla na? Hatshi, angazake angethese cala.

他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

7 Lapho umuntu oqotho ubengendlala indaba yakhe phambi kwakhe, njalo bengizakhululwa lanini kumahluleli wami.

如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

8 Kodwa nxa ngisiya empumalanga, yena kakho khona; nxa ngisiya entshonalanga, kangimfumani khona.

可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

9 Nxa esemsebenzini enyakatho, kangimboni; angaphendukela eningizimu, kangiboni lokuthi tshazi kwakhe.

往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

10 Kodwa uyayazi indlela engihamba ngayo; nxa esengilingile, ngizaphuma senginjengegolide.

他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

11 Inyawo zami bezilokhu zilandelana lezinyathelo zakhe; ngalela endleleni yakhe angaze ngaphambuka.

我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

12 Angigudlukanga emilayweni yezindebe zakhe; ngiwenze igugu amazwi omlomo wakhe ukwedlula isinkwa sami sansukuzonke.

他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

13 Kodwa uzimele yedwa, ngubani ongaphikisana laye na? Uyenza loba yini ayifunayo.

但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

14 Uyagcwalisa isimiso sakhe ngami, njalo manengi amacebo anjalo awagcinileyo.

他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

15 Yikho-nje ngithuthumela ukuma phambi kwakhe; ngithi ngingakukhumbula konke lokhu ngimesabe.

因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

16 UNkulunkulu usenze inhliziyo yami yaphela amandla; uSomandla usengethusile.

天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

17 Kodwa kawuyikungithulisa umnyama lo, umnyama lo onzima ovala ubuso bami.”

因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。