UJobe 22
1 U-Elifazi umThemani wasephendula wathi:
特曼人厄里法次接著說：
2 “Umuntu angasiza uNkulunkulu na? Lesihlakaniphi uqobo kambe singamsiza na?
人為天主能有什麼益處﹖明智人只能於一己有益。
3 Bekungamupha ntokozo bani uSomandla ukulunga kwakho na? Ubengazuzani ngabe kuthiwa kawulasici na?
縱然你公正，對全能者有什麼好處﹖縱然你品行齊全，對天主有什麼利益﹖
4 Yikumesaba kwakho yini akukhuzela khona lakwethesela khona amacala na?
他豈能因你敬畏之心而責斥你，拉你來聽審﹖
5 Kabubukhulu ububi bakho na? Lezono zakho angithi kazipheli na?
豈不是因為你罪惡多端，罪過無窮﹖
6 Wawubiza isibambiso kubafowenu kungelasizatho; uhlubula abantu izigqoko zabo basale beze.
因為你無理地強取了你兄弟的抵押，剝去了人的衣服，使之赤裸；
7 Abakhatheleyo wawubancitsha amanzi, abalambileyo ungabaphi ukudla,
口渴的人，你沒有給他水喝；饑餓的人，你沒有給他飯吃；
8 lanxa wena wawuyindoda elamandla, ulepulazi, indoda ehlonitshwayo, uphila kulo.
讓強有力的人佔有土地，讓尊貴體面的人住在其中；
9 Abafelokazi wabaxotsha ungabaphanga lutho izintandane waziqeda amandla.
卻使寡婦空手而歸，折斷孤兒的手臂；
10 Kungenxa yalokho usuhanqwe yimijibila, usuhlukuluzwa luhlupho masinyane,
因此羅網要四面圍困你，恐嚇突降，使你驚惶。
11 yikho kumnyama kangaka ungasaboni, njalo yikho ususibekelwa zimpophoma zamanzi.
光明變成黑暗，使你毫無所見；洪水漫漫，將你淹沒。
12 UNkulunkulu kakho esiqongweni samazulu na? Ake ubone phela ukuthi ziphakeme njani izinkanyezi ezisesiqongweni!
天主豈不是居於高天﹖看，最高的星辰何其高遠﹖
13 Kodwa wena uthi, ‘UNkulunkulu wazini? Angahlulela phakathi komnyama onje?
你曾說過：「天主知道什麼﹖他豈能透過黑雲施行審判﹖
14 Usithwe ngamayezi amakhulu, ngakho kasiboni nxa ehambahamba ezulwini eliphezulu.’
雲彩遮蔽著他，使他看不到什麼，而他只在天邊周圍遊行。」
15 Wena-ke uzakwalela endleleni endala na eseyahanjwa ngababi?
你豈要固守惡人所蹈的故轍﹖
16 Bedluliswa singakafiki isikhathi sabo, izisekelo zabo zakhukhulwa nguzamcolo.
尚未到時，他們已被攫去，大水沖去了他們的基礎。
17 Bathi kuNkulunkulu, ‘Tshiyana lathi! USomandla angasenzani na?’
他們曾向天主說：「離開我們! 全能者能為我們作什麼﹖」
18 Ikanti kunguye owagcwalisa izindlu zabo ngezinto ezinhle, ngakho kangingeni ezelulekweni zababi.
他原來是以福利充滿了他們的家，可是惡人的思想離他很遠。
19 Abalungileyo bayakubona lokho bathokoze; abangelacala bayabahleka bathi,
義人見了就歡樂，無罪者也譏笑他們說：「
20 ‘Ngempela izitha zethu zichithiwe, lokuseleyo kwenotho yazo sekubhuqwe ngumlilo.’
的確，他們的財富已被消滅，他門所剩餘的皆被火焚毀。」
21 Zehlise kuNkulunkulu ukuze uwelelane laye; ngaleyondlela ukuphumelela kuzakuza kuwe.
請你與他親善和好，藉此你的幸福必的恢復。
22 Yamukela iziqondiso eziphuma emlonyeni wakhe, amazwi akhe uwabeke enhliziyweni yakho.
請你領受他口中的教訓，將他的話存在心中。
23 Nxa ubuyela kuSomandla, uzavuselelwa; nxa ususa ububi bube kude lethente lakho
如果你歸向全能者，你必興起；你若使邪惡離開你的帳幕，
24 lomthuso wakho uwulahlele othulini, igolide lakho lase-Ofiri ulilahlele emadwaleni ezifuleni,
視金子如塵埃，視敖非爾金如溪石，
25 lapho-ke uSomandla uzakuba ligolide lakho, lesiliva esikhethekileyo kuwe.
全能者必作為你的精金，作為你的銀堆。
26 Ngempela uzazuza ukuthokoza kuSomandla uphakamisele ubuso bakho kuNkulunkulu.
那時你必以全能者為喜樂，向天主仰起你的頭來。
27 Uzakhuleka kuye, yena akuzwe, njalo uzagcwalisa izifungo zakho.
那時你祈求他，他必應允你；你可向他還你的誓願。
28 Lokho okumisileyo kuzakwenziwa, lokukhanya kuzazikhanyisa izindlela zakho.
你決定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，
29 Nxa abantu besehliswa ubususithi, ‘Baphakamiseni!’ lapho-ke uzabasiza abahlulukelweyo.
因為他壓伏驕傲的人，拯救低首下心的人。
30 Uzabasiza lalabo abonayo, abazakhululwa ngenxa yokubamsulwa kwakho.”
他必解救無罪的人；你若手中清廉，你必獲救。
