UJobe 21
1 UJobe wasephendula wathi:
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Lalelani kuhle amazwi ami; lokhu akube yinduduzo elingipha yona.
| שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃ |
3 Ake lingibekezelele nxa ngisakhuluma, ngithi nxa sengikhulumile liklolode.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃ |
4 Ukusola kwami kuqonde umuntu yini? Ngingayekelelani ukucunuka pho?
| האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃ |
5 Ngikhangelani, lizamangala; vulani imilomo yenu ngezandla.
| פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃ |
6 Nxa ngikhumbula ngalokhu ngitshaywa luvalo; ngizwa umzimba wami uqhaqhazela.
| ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃ |
7 Kungani ababi bephila impilo ende, baluphale nje amandla abo esanda?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃ |
8 Babona abantwababo bezinza benamile, inzalo yabo layo beyikhangele.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃ |
9 Imizi yabo ihlezi kayilakwesaba; induku kaNkulunkulu kayikho phezu kwabo.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃ |
10 Inkunzi zabo zikhuthele ziyazala; amankomokazi abo azala kuhle kawaphunzi.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃ |
11 Abantwababo bayazihambela njengomhlambi; izingane zabo ziyazigidela zichelesile.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃ |
12 Bayahlabela betshaya izigubhu lamachacho; bayazithokozisa ngomsindo wemiqangala.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃ |
| יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃ (Sheol h7585) |
14 Kodwa bathi kuNkulunkulu, ‘Tshiyana lathi! Kasifisi ukuzazi izindlela zakho.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃ |
15 Ungubani yena uSomandla ofuna ukuthi simkhonze na? Sizazuzani nxa sikhuleka kuye na?’
| מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃ |
16 Kodwa ukuphumelela kwabo kakukho ezandleni zabo, ngakho kangisondeli ezelulekweni zababi.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃ |
17 Kodwa kukangaki na isibane sababi sicinywa? Kukangaki besehlelwa ngamabhadi na, abawabelwa nguNkulunkulu ezondile?
| כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃ |
18 Kukangaki besiba njengomule emoyeni na, njengamakhoba ephetshulwa yisivunguzane?
| יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃ |
19 Kuthiwa, ‘UNkulunkulu ulomba isijeziso somuntu asibekele amadodana akhe.’ Kajezise yena umuntu ngokwakhe ukuze akwazi!
| אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃ |
20 Amehlo akhe kawakubone ukuchithwa kwakhe; kalunathe ulaka lukaSomandla.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃ |
21 Ngoba uvele uzihlupha ngani ngemuli avele ezayitshiya nxa izinyanga zakhe azabelweyo seziphelile na?
| כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃ |
22 Kambe ukhona ongafundisa uNkulunkulu ulwazi, njengoba yena esahlulela labaphezulu na?
| הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃ |
23 Umuntu uyafa ephilile kuhle, kukuhle konke ekhululekile,
| זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃ |
24 umzimba wakhe uzimukile, amathambo akhe egcwele umnkantsho.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃ |
25 Omunye ufa elobuhlungu emphefumulweni wakhe, evele engakaze akholise lutho oluhle.
| וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃ |
26 Bobabili balaliswe ndawonye eceleni komunye othulini, impethu zinyakaze phezu kwabo bobabili.
| יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃ |
27 Ngiyazi kamhlophe ukuthi licabangani, amacebo elidinga ukungilimaza ngawo.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃ |
28 Lithi, ‘Ingaphi-ke manje indlu yesikhulu, amathente okwakuhlala kuwo abantu ababi?’
| כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃ |
29 Kalikaze libuze labo abahambayo na? Kalize lananzelela izinto abazilandisayo,
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃ |
30 ukuthi umuntu omubi uyaphepha ngosuku lokubhujiswa na, ukuthi uyakhululwa ngosuku lwesiphithiphithi?
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃ |
31 Kambe ngubani omtshela ngobubi bakhe ebusweni bakhe na? Ngubani ophindiselayo ngalokho akwenzileyo na?
| מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃ |
32 Uthwalelwa engcwabeni, lilindwe ingcwaba lakhe ngemfanelo.
| והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃ |
33 Inhlabathi esigodini leso imnandi kuye; bonke abantu bayamlandela, banengi kakhulu njalo abahamba kuqala kulaye.
| מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃ |
34 Pho-ke lingangiduduza njani likhuluma ize nje? Akusalanga lutho elilutshoyo ngaphandle kwenkohliso.”
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃ |
