UJobe 20
1 Wasephendula uZofari umNahama wathi:
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 “Imicabango yami ekhathazekileyo ingifuqa ukuthi ngiphendule ngoba sengikhubekile kakhulu.
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי |
3 Ngizwa kulokukhuzwa okungilulazisayo njalo ukuzwisisa kwami kungifuqela ukuthi ngiphendule.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני |
4 Ngempela uyakwazi ukuthi kwakuvele kunjani lendulo, kusukela ukubekwa komuntu emhlabeni,
| הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ |
5 ukuthi injabulo yomubi imfitshane, intokozo yongakholwayo ngeyomzuzwana nje.
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע |
6 Loba ukuzigqaja kwakhe kufika emazulwini lekhanda lakhe lithinta emayezini,
| אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע |
7 uzabhubha okwaphakade, njengobulongwe bakhe; labo abake bambona bazakuthi, ‘Ungaphi kanti?’
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו |
8 Njengephupho uyanyamalala angabe esabonwa njalo, axotshwe njengombono webusuku.
| כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה |
9 Ilihlo elake lambona kalisayikumbona njalo; indawo yakhe ingeke ibe isambona.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו |
10 Abantwabakhe bazazincengela ebayangeni ngezandla zakhe abuyisele inotho yakhe.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו |
11 Amadlabuzane obutsha alawo emathanjeni akhe azalala kanye laye othulini.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב |
12 Loba ububi bumnandi emlonyeni wakhe, ebufihla ngaphansi kolimi lwakhe,
| אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו |
13 loba esehluleka ukutshiyana labo abugcine emlonyeni wakhe,
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו |
14 kodwa ukudla kwakhe kuzahloba esiswini sakhe; kuzaphenduka kube yibuhlungu bezinyoka ngaphakathi kwakhe.
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו |
15 Uzayihlanza yonke inotho ayiginyayo; uNkulunkulu uzakwenza isisu sakhe sikuhlanze konke.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל |
16 Uzamunya ubuhlungu bezinyoka; amazinyo ebululu azambulala.
| ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה |
17 Akayikuyikholisa imifula, leyomifula egeleza uluju lolaza.
| אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה |
18 Lokho akuginqeleyo kumele akubuyise engakudlanga; akayikuyikholisa inzuzo yokuthengiselana kwakhe.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס |
19 Ngoba ubebancindezela abayanga basala bengelalutho; wathumba izindlu angazakhanga.
| כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו |
20 Ngempela akayikudeda kulobubuhwaba bakhe; ngeke azisindise ngenotho yakhe.
| כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט |
21 Akusela lutho angabe esaludla; ukuphumelela kwakhe kakuyikuma.
| אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו |
22 Phakathi kwenotho yakhe uzahlaselwa zinhlupho; ubuhlungu buzamehlela ngamandla.
| במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו |
23 Nxa esesigcwalisile isisu sakhe, uNkulunkulu uzabhodlisela ulaka lwakhe oluvuthayo kuye akhwele ehle ngezidutshulo phezu kwakhe.
| יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו |
24 Lanxa angaze abalekele isikhali sensimbi umtshoko wethusi uzamciba.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה |
25 Uyawuhwatsha emhlane wakhe, umcijo wawo ocazimulayo awuhwatshe esibindini. Uzangenwa yikwesaba okukhulu;
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים |
26 umnyama omkhulu uyilindele inotho yakhe. Umlilo ongungumayo uzamqeda utshise lokho okuseleyo ethenteni lakhe.
| כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו |
27 Amazulu azabembula ububi bakhe; umhlaba uzamvukela.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו |
28 Isikhukhula sizayithwala indlu yakhe, kungamanzi azimpophoma mhla wosuku lolaka lukaNkulunkulu.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו |
29 Sinjalo isiphetho uNkulunkulu asimisele ababi, ilifa abalikhethelwe nguNkulunkulu.”
| זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל |
