UJobe 18
1 Kwathi lapho uBhilidadi umShuhi waphendula wathi:
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ |
2 “Koze kube nini ulokhu uphethe emlonyeni? Nakana andubana sikhulume.
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ |
3 Kungani usithatha njengezinkomo kube ingathi siyizithutha kuwe na?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ |
4 Wena ozidabudabulayo ube yiziqa ngokuthukuthela kwakho, uthi sesingawudela umhlaba ngenxa yakho? Loba uthi amadwala agudlulwe ezindaweni zawo na?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ |
5 Isibane somubi siyacima; ilangabi lomlilo wakhe liyaphela ukubhebha.
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ |
6 Ukukhanya ethenteni lakhe kuyafiphala; isibane esiseceleni kwakhe siyacima.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ |
7 Izisinde zakhe zamandla ziyadeda; lamacebo akhe yiwo amlahla phansi.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ |
8 Inyawo zakhe zimbeka emambuleni acine esemthandele.
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ |
9 Umjibila umhwiphula ngesithende; isihitshela simuthi nki.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ |
10 Isihitshela usifihlelwe phansi; umjibila uthukuziwe endleleni yakhe.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ |
11 Uyethuka ngokwesaba inxa zonke kumlandelele langaphi aya khona.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ |
12 Umonakalo umlambele; incithakalo imlindele nxa esiwa.
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ |
13 Kudla ingxenye yesikhumba sakhe; izibulo lokufa lidla izitho zakhe.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ |
14 Uyasuswa ekuvikelekeni kwethente lakhe aqhutshwe asiwe enkosini yokwesaba.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ |
15 Umlilo uhlala ethenteni lakhe; isolufa evuthayo ichithachithwe emzini wakhe.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ |
16 Impande zakhe ziyabuna ngaphansi lamagatsha akhe abune ngaphezulu.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ |
17 Ukukhunjulwa kwakhe kuyaphela emhlabeni; kalabizo elizweni.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ |
18 Uyasuswa ekukhanyeni aye ebumnyameni njalo axotshwe emhlabeni.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ |
19 Kalabantwana loba isizukulwane ebantwini bakibo, kakho loyedwa owakhe lapho ake ahlala khona.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ |
20 Abantu bentshonalanga bayanengwa yisiphetho sakhe; abantu bempumalanga bayatshaqeka.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ |
21 Ngempela linjalo ikhaya lomuntu omubi; yiyo indawo yalowo ongamaziyo uNkulunkulu.”
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ |
