UJobe 17
1 “Umoya wami udabukile, insuku zami ziqunyiwe, ithuna lingimelele.
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי |
2 Impela abaklolodayo bangihanqile; amehlo ami asehlezi elinde ulaka lwabo.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני |
3 Ngipha, Oh Nkulunkulu, lesosibambiso osifunayo. Kambe ngubani omunye ongangenzela lesosibambiso na?
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע |
4 Usuzivalile ingqondo zabo kabasazwisisi; ngakho kawuzukubayekela bagiye.
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם |
5 Nxa umuntu angaphika umngane wakhe ukuze ahlawulwe, amehlo abantwabakhe azafiphala.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה |
6 UNkulunkulu usengenze ngaba yisiga ebantwini bonke, umuntu okhafulelwa ngabanye emehlweni.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה |
7 Amehlo ami asethundubele ngosizi; umdumbu wami wonke usuyisithunzi nje.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם |
8 Abantu abaqotho kuyabanenga lokhu; abangelacala bayacaphuka ngabangakholwayo.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר |
9 Kungenani, abalungileyo bazabambelela ezindleleni zabo, kuthi labo abalezandla ezihlanzekileyo baqine.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ |
10 Kodwa khathesi lina lonke ake lizame futhi! Kangiboni loyedwa ohlakaniphileyo kini.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם |
11 Sezidlule insuku zami, amacebo ami asedilikile, kunjalo lezifiso zenhliziyo yami.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי |
12 Lababantu bathatha ubusuku njengemini; bathi bebona ubumnyama bathi, ‘Ukukhanya sekusondele.’
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך |
13 Nxa ikhaya engilithembileyo lilingcwaba kuphela, nxa ngisendlala umbheda wami emnyameni, (Sheol h7585)
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) |
14 nxa ngisithi ekuboleni, ‘Baba,’ ngithi empethwini, ‘Mama’ kumbe ‘Dadewethu,’
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה |
15 pho lingaphi ithemba lami na? Ngubani ongabona ithemba ngami?
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה |
