UJobe 16
1 UJobe wasephendula wathi:
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Sengezwa izinto ezinengi ezifana lalezi; lingabaduduzi ababi lina lonke!
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃ |
3 Zizaphela nini inkulumo zokubhuda kwenu lokhu? Kuyini okulihluphayo laphikelela nje lidaza inkani?
| הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃ |
4 Lami bengingakhuluma njengani aluba yini elisesikhundleni sami; ngabe ngikhupha inkulumo ezimnandi ngilisola ngize nginikine ikhanda lami.
| גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃ |
5 Kodwa umlomo wami ngabe uyaliqinisa; induduzo yezindebe zami idedise inhlungu zenu.
| אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃ |
6 Kodwa nxa ngikhuluma, ubuhlungu obukimi kabudedi; loba ngingaze ngithule, kabupheli.
| אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃ |
7 Ngeqiniso, Nkulunkulu, usungiqede amandla; usuyitshabalalisile yonke imuli yami.
| אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃ |
8 Usungibophile sekuyibo ubufakazi balokho; lokucikizeka kwami kuyakhula kungilahla.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃ |
9 UNkulunkulu uyanginxwanela angidlikize ngolaka lwakhe, angigedlele amazinyo; isitha sami singinyonkoloze ngamehlo ahlabayo.
| אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃ |
10 Abantu bavula imilomo yabo bengihoza; bangimakala esihlathini bengihlambaza babambane bangihlanganyele.
| פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃ |
11 UNkulunkulu usenginikele ebantwini ababi wangiphosela ezandleni zezigangi.
| יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃ |
12 Konke kwakukuhle kimi, kodwa wangibhidliza; wangixhakalaza ngentamo wangichoboza. Usengenze ngaba yinto yakhe yokunenjwa;
| שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃ |
13 abacibi bemtshoko bakhe bangihanqile. Ungiciba izinso zami engelazwelo achithele inyongo yami phansi.
| יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃ |
14 Ungisukela njalonjalo; angidumele njengebutho.
| יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃ |
15 Sengithungele isembatho sesaka emzimbeni wami ngathukuza ibunzi lami othulini.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃ |
16 Ubuso bami sebubomvu ngokukhala, amathunzi anzima ahonqolozela amehlo ami;
| פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃ |
17 kodwa izandla zami kaziluqhelanga udlakela, lomkhuleko wami uhlanzekile.
| על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃ |
18 Awu mhlaba, ungaligqibeli igazi lami; sengathi lokukhala kwami kungaze kwacitshwa lanini!
| ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃ |
19 Lakhathesi ufakazi wami usezulwini; umeli wami uphezulu khonale.
| גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃ |
20 Umeli wami ngumngane wami nxa amehlo ami empompoza inyembezi kuNkulunkulu;
| מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃ |
21 uyamncengela umuntu kuNkulunkulu njengomuntu encengela umngane wakhe.
| ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃ |
22 Kusasele iminyakana engemingaki andubana ngiye lapho kungabuywa khona.”
| כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃ |
