UJobe 14
1 “Umuntu ozelwe ngumfazi ulensuku ezilutshwane njalo ezigcwele inhlupho.
人为妇人所生， 日子短少，多有患难；
2 Uyaqhakaza njengeluba aphinde abune; njengesithunzi esithi tshazi, akemi.
出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
3 Onjalo ungala ulokhu umkhangele na? Ungamisa phambi kwakho umthonisise na?
这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
4 Ngubani ongaveza okuhlambulukileyo kokungcolileyo na? Kakho!
谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！
5 Insuku zomuntu zimisiwe; uzibekile izinyanga zokuphila kwakhe wabeka lemikhawulo angeke ayeqe.
人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，
6 Ngakho-ke myekele ungazihluphi ngaye, aze aqede lesosikhathi sakhe njengomuntu oqhatshiweyo.
便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
7 Kungaba lethemba ngesihlahla; singaganyulwa siyahluma njalo, amahlumela aso kawayikwehluleka ukukhula.
树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；
8 Impande zaso zingaguga phansi emhlabathini lesiphunzi saso sife emhlabathini,
其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，
9 kodwa singezwa amanzi siyahluma sikhuphe ingatsha njengesihlahla esitsha.
及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
10 Kodwa umuntu uyafa alaliswe phansi; uphefumula okokucina angabe esabakhona.
但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？
11 Njengamanzi esitsha olwandle lanjengomfula ucitsha amanzi wome qha,
海中的水绝尽， 江河消散干涸。
12 ngokunjalo umuntu ulala phansi angabe esavuka; kuze kutshabalale amazulu abantu kabayikuvuka kumbe baphatshanyiswe ebuthongweni babo.
人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
13 Kube uyangifihla ethuneni ungithukuze ulaka lwakho luze ludlule! Kube ungibekela isikhathi ube usungikhumbula! (Sheol h7585)
惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。 (Sheol h7585)
14 Umuntu angafa uphinde aphile na? Zonke insuku zokutshikatshika kwami ngizalindela isikhathi sokuyekelwa kwami.
人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到。
15 Uzabiza lami ngizasabela; uzasifisa lesosidalwa esenziwa yizandla zakho.
你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
16 Ngeqiniso lapho uzabala izinyathelo zami kodwa kawuyikulandelela izono zami.
但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？
17 Iziphambeko zami zizananyekwa emgodleni; uzasigubuzela isono sami.
我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
18 Kodwa njengentaba ikhumuzeka ize ibhidlike, lanjengedwala ligudluka endaweni yalo,
山崩变为无有； 磐石挪开原处。
19 njengamanzi awagubhayo amatshe lezikhukhula zikhukhula umhlabathi, kanjalo uyalibhidliza ithemba lomuntu.
水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
20 Umehlula kanye angaphindi abekhona, adlule; uyabuguqula ubuso bakho umxotshe.
你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。
21 Nxa amadodana akhe ezuza udumo, kawakwazi; nxa izizukulwane zakhe zisehliswa, kazikuboni.
他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。
22 Bezwa kuphela ubuhlungu bemizimba yabo bazikhalele bona.”
但知身上疼痛， 心中悲哀。
