UJobe 14
1 “Umuntu ozelwe ngumfazi ulensuku ezilutshwane njalo ezigcwele inhlupho.
婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。
2 Uyaqhakaza njengeluba aphinde abune; njengesithunzi esithi tshazi, akemi.
他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。
3 Onjalo ungala ulokhu umkhangele na? Ungamisa phambi kwakho umthonisise na?
這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖
4 Ngubani ongaveza okuhlambulukileyo kokungcolileyo na? Kakho!
誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!
5 Insuku zomuntu zimisiwe; uzibekile izinyanga zokuphila kwakhe wabeka lemikhawulo angeke ayeqe.
他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：
6 Ngakho-ke myekele ungazihluphi ngaye, aze aqede lesosikhathi sakhe njengomuntu oqhatshiweyo.
請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。
7 Kungaba lethemba ngesihlahla; singaganyulwa siyahluma njalo, amahlumela aso kawayikwehluleka ukukhula.
若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。
8 Impande zaso zingaguga phansi emhlabathini lesiphunzi saso sife emhlabathini,
它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，
9 kodwa singezwa amanzi siyahluma sikhuphe ingatsha njengesihlahla esitsha.
但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。
10 Kodwa umuntu uyafa alaliswe phansi; uphefumula okokucina angabe esabakhona.
但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖
11 Njengamanzi esitsha olwandle lanjengomfula ucitsha amanzi wome qha,
海水能乾涸，江河能枯竭；
12 ngokunjalo umuntu ulala phansi angabe esavuka; kuze kutshabalale amazulu abantu kabayikuvuka kumbe baphatshanyiswe ebuthongweni babo.
同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。
13 Kube uyangifihla ethuneni ungithukuze ulaka lwakho luze ludlule! Kube ungibekela isikhathi ube usungikhumbula! (Sheol h7585)
唯願你將我藏於陰府，將我隱藏，直到挽回你的憤怒；願你給我定一期限，好記念我。 (Sheol h7585)
14 Umuntu angafa uphinde aphile na? Zonke insuku zokutshikatshika kwami ngizalindela isikhathi sokuyekelwa kwami.
人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。
15 Uzabiza lami ngizasabela; uzasifisa lesosidalwa esenziwa yizandla zakho.
你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。
16 Ngeqiniso lapho uzabala izinyathelo zami kodwa kawuyikulandelela izono zami.
你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。
17 Iziphambeko zami zizananyekwa emgodleni; uzasigubuzela isono sami.
請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。
18 Kodwa njengentaba ikhumuzeka ize ibhidlike, lanjengedwala ligudluka endaweni yalo,
但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，
19 njengamanzi awagubhayo amatshe lezikhukhula zikhukhula umhlabathi, kanjalo uyalibhidliza ithemba lomuntu.
流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。
20 Umehlula kanye angaphindi abekhona, adlule; uyabuguqula ubuso bakho umxotshe.
你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。
21 Nxa amadodana akhe ezuza udumo, kawakwazi; nxa izizukulwane zakhe zisehliswa, kazikuboni.
此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。
22 Bezwa kuphela ubuhlungu bemizimba yabo bazikhalele bona.”
他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。
