UJobe 12
1 Wasephendula uJobe wathi:
ヨブこたへて言ふ
2 “Wo, lina yini elizibona kuyini abantu, njalo lolwazi luzakufa lani!
なんぢら而已まことに人なり 智慧は汝らと共に死ん
3 Kodwa lami ngilayo ingqondo njengani; kalingedluli ngalutho. Ngubani ongazaziyo izinto zonke lezi?
我もなんぢらと同じく心あり 我はなんぢらの下に立ず 誰か汝らの言し如き事を知ざらんや
4 Sengiyinto yokuhlekisa ebanganini bami, lanxa ngacela kuNkulunkulu waphendula, inhlekisa sibili, kodwa ngilungile, ngimsulwa!
我は神に龥はりて聽るる者なるに今その友に嘲けらるる者となれり 嗚呼正しくかつ完たき人あざけらる
5 Abantu abahlezi kuhle bayakweyisa ukwehlelwa ngumnyama, bathi kuyimfanelo yalabo onyawo zabo sezitshelela.
安逸なる者は思ふ 輕侮は不幸なる者に附そひ足のよろめく者を俟と
6 Amathente ezigebenga avikelekile, lalabo abamthukuthelisayo uNkulunkulu bavikelekile, uNkulunkulu ulabo ezandleni zakhe.
掠奪ふ者の天幕は繁榮え 神を怒らせ自己の手に神を携ふる者は安泰なり
7 Kodwa ake ubuze izinyamazana, zizakufundisa, kumbe izinyoni zemoyeni, zizakutshela;
今請ふ獸に問へ然ば汝に敎へん 天空の鳥に問へ然ばなんぢに語らん
8 kumbe khuluma lomhlaba, uzakufundisa, loba uthi inhlanzi zolwandle zikwazise.
地に言へ然ばなんぢに敎へん 海の魚もまた汝に述べし
9 Yikuphi kwalezizinto okungaziyo na ukuthi yisandla sikaThixo esikwenzileyo lokhu?
誰かこの一切の者に依てヱホバの手のこれを作りしなるを知ざらんや
10 Esandleni sakhe kulempilo yazo zonke izidalwa lokuphefumula kwabantu bonke.
一切の生物の生氣および一切の人の靈魂ともに彼の手の中にあり
11 Indlebe kayiwahloli yini wonke amazwi njengolimi lunambitha ukudla?
耳は説話を辨へざらんや その状あたかも口の食物を味ふがごとし
12 Angithi ukuhlakanipha kufunyanwa ebadaleni na? Angithi impilo ende iletha ukuzwisisa na?
老たる者の中には智慧あり 壽長者の中には穎悟あり
13 NgokukaNkulunkulu ukuhlakanipha lamandla; ukweluleka lokuzwisisa kungokwakhe.
智慧と權能は神に在り 智謀と穎悟も彼に屬す
14 Lokho akubhidlizayo kungeke kwamiswa njalo; lowo amvalelayo ngeke avulelwe.
視よ彼毀てば再び建ること能はず 彼人を閉こむれば開き出すことを得ず
15 Angaze awavale amanzi, kuba lokoma; angawavulela kuba lomonakalo elizweni.
視よ彼水を止むれば則ち涸れ 水を出せば則ち地を滅ぼす
16 Angawakhe amandla lenhlakanipho; okhohliswayo lomkhohlisi ngabakhe bonke.
權能と穎悟は彼に在り 惑はさるる者も惑はす者も共に彼に屬す
17 Abeluleki uyabakhupha bahambe beze enze abehluleli babe yiziphukuphuku.
彼は議士を裸體にして擄へゆき 審判人をして愚なる者とならしめ
18 Uyanyomula izibopho ezibotshwe ngamakhosi azibophe ngelembu ekhalweni.
王等の權威を解て反て之が腰に繩をかけ
19 Abaphristi uyabakhupha beze awagenqule amadoda abesithi asegxilile.
祭司等を裸體にして擄へゆき 權力ある者を滅ぼし
20 Uyazithulisa izindebe zabeluleki abathenjiweyo asuse ulwazi lwabadala.
言爽なる者の言語を取除き 老たる者の了知を奪ひ
21 Izikhulu uzihleka usulu abalamandla abathathele lawomandla.
侯伯たる者等に恥辱を蒙らせ 強き者の帶を解き
22 Uyembula imfihlo ezenzeka emnyameni amathunzi azikileyo awalethe ekukhanyeni.
暗中より隱れたる事等を顯し 死の蔭を光明に出し
23 Wenza izizwe zikhule, abesezidiliza; uyaziqhelisa izizwe, aphinde azichithe.
國々を大にしまた之を滅ぼし 國々を廣くしまた之を舊に歸し
24 Abakhokheli basemhlabeni ubemuka ukuhlakanipha kwabo; ubenza bantule enkangala.
地の民の長たる者等の了知を奪ひ これを路なき荒野に吟行はしむ
25 Bayaphumputha emnyameni kungelakukhanya; ubenza badiyazele njengezidakwa.”
彼らは光明なき暗にたどる 彼また彼らを醉る人のごとくによろめかしむ
