UHoseya 8
1 “Faka icilongo ezindebeni zakho! Ukhozi lungaphezu kwendlu kaThixo ngoba abantu basephule isivumelwano sami bahlamukela lomthetho wami.
你用口吹角吧！ 敌人如鹰来攻打耶和华的家； 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。
2 U-Israyeli uyakhalaza kimi esithi, ‘Oh Nkulunkulu wethu, siyakwamukela!’
他们必呼叫我说： 我的 神啊，我们以色列认识你了。
3 Kodwa u-Israyeli ukwalile okuhle; isitha sizaxotshana laye.
以色列丢弃良善； 仇敌必追逼他。
4 Babeka amakhosi kungekho mvumo yami; bakhetha ababusi kungekho mvumo yami. Ngesiliva sabo langegolide, bazenzela izithombe zibe yikubhujiswa kwabo.
他们立君王，却不由我； 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。
5 Lahla isithombe sakho sethole, wena Samariya! Ulaka lwami luyavutha ngawe. Koze kube nini bengelamandla okuhlambuluka na?
撒马利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊； 我的怒气向拜牛犊的人发作。 他们到几时方能无罪呢？
6 Bavela ko-Israyeli! Ithole leli labunjwa yingcwethi; kalisuye Nkulunkulu. Lizachobozwa libe yizicucu, ithole lelo laseSamariya.
这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒马利亚的牛犊必被打碎。
7 Bahlanyela umoya bavune isavunguzane. Ihlanga kalilasikhwebu; kaliyikuthela ifulawa. Aluba belingathela amabele, abezizweni kade bezawamimiliza.
他们所种的是风，所收的是暴风； 所种的不成禾稼，就是发苗也不结实； 即便结实，外邦人必吞吃。
8 U-Israyeli useginyiwe; khathesi phakathi kwezizwe unjengento engelasizo.
以色列被吞吃； 现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
9 Ngoba sebeye e-Asiriya njengobabhemi weganga entula yedwa. U-Efrayimi uzithengisile kuzithandwa.
他们投奔亚述，如同独行的野驴； 以法莲贿买朋党。
10 Lanxa bezithengisile phakathi kwezizwe, ngizabaqoqela ndawonye. Bazaqalisa ukucikizeka bengaphansi kwencindezelo yenkosi elamandla.
他们虽在列邦中贿买人， 现在我却要聚集惩罚他们； 他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。
11 Lanxa u-Efrayimi wakha ama-alithare amanengi eminikelo yezono, asebe ngama-alithare okwenza izono.
以法莲增添祭坛取罪； 因此，祭坛使他犯罪。
12 Ngabalobela izinto ezinengi zomthetho wami kodwa bona bazithatha njengento engaziwayo.
我为他写了律法万条， 他却以为与他毫无关涉。
13 Banikela imihlatshelo njengezipho kimi babuye badle inyama yakhona, kodwa uThixo kathokozi ngabo. Khathesi usezakhumbula ukuxhwala kwabo abajezisele izono zabo: Bazabuyela eGibhithe.
至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回埃及。
14 U-Israyeli usemkhohliwe uMenzi wakhe wakha izindlu zamakhosi; uJuda usevikele amadolobho amanengi ngezinqaba. Kodwa ngizathumela umlilo emadolobheni abo ozaqothula izinqaba zabo.”
以色列忘记造他的主，建造宫殿； 犹大多造坚固城， 我却要降火焚烧他的城邑， 烧灭其中的宫殿。
