KumaHebheru 5
1 Wonke umphristi omkhulu ukhethwa ebantwini abekwe ukuba abamele ezindabeni ezimayelana loNkulunkulu, ukunikela izipho lemihlatshelo yezono.
事實上，每位大司祭是由人間所選拔，奉派為人行關於天主的事，為奉獻供物和犧牲，以贖罪過，
2 Ulakho ukubaphatha ngesineke labo abangaziyo abadukayo, njengoba laye uqobo ephethwe yikuba buthakathaka.
好能同情無知和迷途的人，因為衪自己也為弱點所糾纏。
3 Yikho-nje kumele anikele imihlatshelo yezono zakhe kanye leyezono zabantu.
因此衪怎樣為人民奉獻贖罪祭，也當怎樣為自己奉獻。
4 Kakho ozethesa udumo lolu phezu kwakhe; kumele abizwe nguNkulunkulu njengo-Aroni.
誰也不得自己擅取這尊位，而應蒙天主昭選，有如亞郎一樣。
5 Ngakho loKhristu kazethesanga udumo lokuba ngumphristi omkhulu. Kodwa uNkulunkulu wathi kuye, “Wena uyiNdodana yami; lamuhla sengibe nguYihlo.”
照樣，基督也沒有自取做大司祭的光榮，而是向衪說過：『你是我的兒子，我今日生了你』的那位光榮了衪；
6 Njalo kwenye indawo uthi, “Wena ungumphristi kuze kube nini lanini, emkhondweni kaMelikhizedekhi.” (aiōn g165)
衪又如在另一處說：『你照默基瑟德的品位，永做司祭。』 (aiōn g165)
7 Ngensuku zokuphila kukaJesu emhlabeni, wakhuleka wacela ngokukhala kakhulu langezinyembezi kuye lowo owayengamphephisa ekufeni njalo wezwakala ngenxa yokuzehlisa kwakhe okuhloniphekayo.
當衪還在血肉之身時，以大聲哀號和眼淚，向那能救衪脫離死亡的天主，獻上了祈禱和懇求，就因衪的虔敬而獲得了俯允。
8 Lanxa wayeyindodana wafunda ukulalela kulokhu ahlupheka ngakho,
衪雖然是天主子，卻由所受的苦難，學習了服從，
9 kwathi lapho esephelelisiwe, waba ngumthombo wokusindiswa okulaphakade wabo bonke abamlalelayo (aiōnios g166)
且在達到完成之後，為一切服從衪的人，成了永遠救恩的根源， (aiōnios g166)
10 wasekhethwa nguNkulunkulu ukuba abe ngumphristi omkhulu, emkhondweni kaMelikhizedekhi.
遂蒙天主宣稱為按照默基瑟德品位的大司祭。
11 Kunengi esingakutsho ngalokho kodwa kunzima ukuchaza ngoba liyaphuza ukufunda.
關於這事我們還有許多話要說，但是難以說明，因為你們聽不入耳。
12 Ngeqiniso, lanxa ngalesisikhathi lifanele ukuba ngabafundisayo, liswela omunye ukuba alifundise amaqiniso okuqala elizwi likaNkulunkulu. Lifuna uchago, hatshi ukudla okuqinileyo!
按時間說，你們本應做導師了，可是你們還需要有人來教導你們天主道理的初級教材；並且成了必須吃奶，而不能吃硬食的人。
13 Lowo ophila ngochago, ulokhu elusane, kayazi imfundiso emayelana lokulunga.
凡吃奶的，因為還是個嬰孩，還不能瞭解正義的道理；
14 Kodwa ukudla okuqinileyo ngokwabakhulileyo asebazifundisa ukwehlukanisa okuhle kokubi.
唯獨成年人纔能吃硬食，因為衪們的官能因著練習獲得了熟練，能以分辨善惡。
