U-Ezra 2
1 Manje-ke yilaba abantu bendawo ababuyayo ekuthunjweni, ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni yabasa eBhabhiloni (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo emzini wakibo,
ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ് (അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.
2 behamba loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, loSeraya, loRelayiya, loModekhayi, loBhilishani, loMisipha, loBhigivayi, loRehumi loBhana): Uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
ഇവർ സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, സെരായാവ്, രെയേലയാവ്, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പാർ, ബിഗ്വായി, രെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:
3 isizukulwane sikaPharoshi sasizinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172
4 esikaShefathiya sasingamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372
5 esika-Ara sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu,
ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 775
6 esikaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) sasizinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili,
(യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,812
7 esika-Elamu sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254
8 esikaZathu sasingamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu,
സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 945
9 esikaZakhayi sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760
10 esikaBhani sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili,
ബാനിയുടെ പിൻഗാമികൾ 642
11 esikaBhebhayi sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu,
ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 623
12 esika-Azigadi sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili,
അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,222
13 esika-Adonikhamu sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasithupha,
അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 666
14 esikaBhigivayi sasizinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lasithupha,
ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,056
15 esika-Adini sasingamakhulu amane lamatshumi amahlanu lane,
ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 454
16 esika-Atheri (ngoHezekhiya) sasingamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
(ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98
17 esikaBhezayi sasingamakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu,
ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 323
18 esikaJora sasilikhulu letshumi lambili,
യോരയുടെ പിൻഗാമികൾ 112
19 esikaHashumi sasingamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 223
20 esikaGibhari sasingamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
ഗിബ്ബാരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 95
21 amadoda eBhethilehema ayengamakhulu amabili lantathu,
ബേത്ലഹേമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123
22 eNethofa ayengamatshumi amahlanu lasithupha,
നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 56
23 e-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128
24 e-Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42
25 eKhiriyathi-Jeyarimi, eKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743
26 eRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621
27 eMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122
28 eBhetheli le-Ayi ayengamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 223
29 eNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52
30 eMagibhishi ayelikhulu lamatshumi amahlanu lasithupha,
മഗ്ബീശിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 156
31 kweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254
32 eHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320
33 eLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu,
ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 725
34 eJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345
35 eSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.
സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,630.
36 Abaphristi: esizukulwaneni sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973
37 kwesika-Imeri babeyinkulungwane lamatshumi amahlanu lambili,
ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052
38 kwesikaPhashuri babeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247
39 kwesikaHarimi babeyinkulungwane letshumi lasikhombisa.
ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.
40 AbaLevi: besizukulwane sikaJeshuwa loKhadimiyeli (abosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
ലേവ്യർ: (ഹോദവ്യാവിന്റെ പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും കദ്മീയേലിന്റെയും പിൻഗാമികൾ 74.
41 Abahlabeleli: besizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili.
സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 128.
42 Abalindi bamasango: besizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificamunwemunye.
ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 139.
43 Izinceku zethempelini: zesizukulwane sikaZiha, loHasufa, loThabhawothi,
ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,
44 loKherosi, loSiyaha, loPhadoni,
കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,
45 loLebhana, loHagabha, lo-Akhubi,
ലെബാന, ഹഗാബ, അക്കൂബ്,
46 loHagabi, loShalimayi, loHanani,
ഹഗാബ്, ശൽമായി, ഹാനാൻ,
47 loGideli, loGahari, loReyaya,
ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ, രെയായാവ്,
48 loRezini, loNekhoda, loGazami,
രെസീൻ, നെക്കോദ, ഗസ്സാം,
49 lo-Uza, loPhaseya, loBhesayi,
ഉസ്സ, പാസേഹ, ബേസായി,
50 lo-Asina, loMewunimi, loNefusimi,
അസ്ന, മെയൂനിം, നെഫീസീം,
51 loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,
52 loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,
53 loBhakhosi, loSisera, loThema,
ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,
54 loNeziya kanye loHathifa.
നെസീഹ, ഹതീഫ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
55 Izizukulwane zezinceku zikaSolomoni: isizukulwane sikaSothayi, loHasoferethi, loPheruda,
ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരൂദ,
56 loJala, loDakhoni, loGideli,
യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,
57 loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi kanye lo-Ami.
ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,
58 Izinceku zethempelini lezizukulwane zezinceku zikaSolomoni zazingamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.
59 Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adani, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദാൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:
60 abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 652.
61 Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: Abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.
62 Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
63 Umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kube lomphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.
64 Ixuku lonke lalilinani elifika izinkulungwane ezingamatshumi amane lambili, lamakhulu amathathu alamatshumi ayisithupha,
ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.
65 ngaphandle kwezinceku lezincekukazi zabo ezizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu alamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo babe labahlabeleli besilisa labesifazane abangamakhulu amabili.
അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും, സംഗീതജ്ഞരായ 200 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
66 Babelamabhiza angamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, lezimbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lanhlanu,
736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,
67 lamakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu kanye labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha ezilamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
68 Bathi ukufika kwabo endlini kaThixo eJerusalema abanye bezinhloko zezimuli benza umnikelo wokuzizwela waba ngowokwakha indlu kaNkulunkulu endaweni yayo.
ജെറുശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിങ്കൽ അവർ എത്തിയപ്പോൾ കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ ദൈവാലയം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതിനു സ്വമേധാദാനങ്ങൾ നൽകി.
69 Banikela esikhwameni esikhulu ngokwamandla abo ukwenza umsebenzi lo banika amadrakhima azinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye egolide lesiliva esifika izinkulungwane ezinhlanu samamina lezembatho zobuphristi ezilikhulu.
തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച്, ഈ പണിക്കു ഭണ്ഡാരത്തിലേക്ക് 61,000 തങ്കക്കാശും, 5,000 മിന്നാ വെള്ളിയും 100 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങളും അവർ നൽകി.
70 Abaphristi, labaLevi, labahlabeleli, labalindi bamasango kanye lezinceku zethempelini bahlala emadolobheni akibo, ndawonye labanye abantu, labo bonke abako-Israyeli bahlala emadolobheni akibo.
പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും സംഗീതജ്ഞരും ദ്വാരപാലകരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരോടൊപ്പം ജെറുശലേമിനോടു ചേർന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.
