U-Ezra 2
1 Manje-ke yilaba abantu bendawo ababuyayo ekuthunjweni, ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni yabasa eBhabhiloni (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo emzini wakibo,
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، |
2 behamba loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, loSeraya, loRelayiya, loModekhayi, loBhilishani, loMisipha, loBhigivayi, loRehumi loBhana): Uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
3 isizukulwane sikaPharoshi sasizinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
4 esikaShefathiya sasingamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
5 esika-Ara sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu,
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ |
6 esikaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) sasizinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili,
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ |
7 esika-Elamu sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
8 esikaZathu sasingamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu,
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ |
9 esikaZakhayi sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
10 esikaBhani sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili,
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ |
11 esikaBhebhayi sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu,
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ |
12 esika-Azigadi sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili,
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ |
13 esika-Adonikhamu sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasithupha,
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ |
14 esikaBhigivayi sasizinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lasithupha,
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ |
15 esika-Adini sasingamakhulu amane lamatshumi amahlanu lane,
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ |
16 esika-Atheri (ngoHezekhiya) sasingamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
17 esikaBhezayi sasingamakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu,
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ |
18 esikaJora sasilikhulu letshumi lambili,
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ |
19 esikaHashumi sasingamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
20 esikaGibhari sasingamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. |
21 amadoda eBhethilehema ayengamakhulu amabili lantathu,
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ |
22 eNethofa ayengamatshumi amahlanu lasithupha,
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ |
23 e-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
24 e-Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
25 eKhiriyathi-Jeyarimi, eKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
26 eRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
27 eMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
28 eBhetheli le-Ayi ayengamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
29 eNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ |
30 eMagibhishi ayelikhulu lamatshumi amahlanu lasithupha,
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ |
31 kweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
32 eHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
33 eLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu,
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ |
34 eJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
35 eSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. |
36 Abaphristi: esizukulwaneni sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. |
37 kwesika-Imeri babeyinkulungwane lamatshumi amahlanu lambili,
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. |
38 kwesikaPhashuri babeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. |
39 kwesikaHarimi babeyinkulungwane letshumi lasikhombisa.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
40 AbaLevi: besizukulwane sikaJeshuwa loKhadimiyeli (abosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
41 Abahlabeleli: besizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. |
42 Abalindi bamasango: besizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificamunwemunye.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. |
43 Izinceku zethempelini: zesizukulwane sikaZiha, loHasufa, loThabhawothi,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
44 loKherosi, loSiyaha, loPhadoni,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، |
45 loLebhana, loHagabha, lo-Akhubi,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، |
46 loHagabi, loShalimayi, loHanani,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، |
47 loGideli, loGahari, loReyaya,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، |
48 loRezini, loNekhoda, loGazami,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، |
49 lo-Uza, loPhaseya, loBhesayi,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، |
50 lo-Asina, loMewunimi, loNefusimi,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، |
51 loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
52 loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
53 loBhakhosi, loSisera, loThema,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
54 loNeziya kanye loHathifa.
| نەچیەح و حەتیفا. |
55 Izizukulwane zezinceku zikaSolomoni: isizukulwane sikaSothayi, loHasoferethi, loPheruda,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، |
56 loJala, loDakhoni, loGideli,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
57 loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi kanye lo-Ami.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. |
58 Izinceku zethempelini lezizukulwane zezinceku zikaSolomoni zazingamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
59 Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adani, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
60 abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. |
61 Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: Abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
62 Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
63 Umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kube lomphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
64 Ixuku lonke lalilinani elifika izinkulungwane ezingamatshumi amane lambili, lamakhulu amathathu alamatshumi ayisithupha,
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
65 ngaphandle kwezinceku lezincekukazi zabo ezizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu alamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo babe labahlabeleli besilisa labesifazane abangamakhulu amabili.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
66 Babelamabhiza angamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, lezimbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lanhlanu,
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
67 lamakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu kanye labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha ezilamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. |
68 Bathi ukufika kwabo endlini kaThixo eJerusalema abanye bezinhloko zezimuli benza umnikelo wokuzizwela waba ngowokwakha indlu kaNkulunkulu endaweni yayo.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. |
69 Banikela esikhwameni esikhulu ngokwamandla abo ukwenza umsebenzi lo banika amadrakhima azinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye egolide lesiliva esifika izinkulungwane ezinhlanu samamina lezembatho zobuphristi ezilikhulu.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. |
70 Abaphristi, labaLevi, labahlabeleli, labalindi bamasango kanye lezinceku zethempelini bahlala emadolobheni akibo, ndawonye labanye abantu, labo bonke abako-Israyeli bahlala emadolobheni akibo.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. |
