U-Ezra 2
1 Manje-ke yilaba abantu bendawo ababuyayo ekuthunjweni, ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni yabasa eBhabhiloni (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo emzini wakibo,
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו |
2 behamba loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, loSeraya, loRelayiya, loModekhayi, loBhilishani, loMisipha, loBhigivayi, loRehumi loBhana): Uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
3 isizukulwane sikaPharoshi sasizinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים |
4 esikaShefathiya sasingamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
5 esika-Ara sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu,
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים |
6 esikaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) sasizinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili,
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר |
7 esika-Elamu sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
8 esikaZathu sasingamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu,
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה |
9 esikaZakhayi sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
| בני זכי שבע מאות וששים |
10 esikaBhani sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili,
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים |
11 esikaBhebhayi sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu,
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה |
12 esika-Azigadi sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili,
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים |
13 esika-Adonikhamu sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasithupha,
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה |
14 esikaBhigivayi sasizinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lasithupha,
| בני בגוי אלפים חמשים וששה |
15 esika-Adini sasingamakhulu amane lamatshumi amahlanu lane,
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה |
16 esika-Atheri (ngoHezekhiya) sasingamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה |
17 esikaBhezayi sasingamakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu,
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה |
18 esikaJora sasilikhulu letshumi lambili,
| בני יורה מאה ושנים עשר |
19 esikaHashumi sasingamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה |
20 esikaGibhari sasingamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
| בני גבר תשעים וחמשה |
21 amadoda eBhethilehema ayengamakhulu amabili lantathu,
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה |
22 eNethofa ayengamatshumi amahlanu lasithupha,
| אנשי נטפה חמשים וששה |
23 e-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
24 e-Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
| בני עזמות ארבעים ושנים |
25 eKhiriyathi-Jeyarimi, eKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה |
26 eRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
27 eMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים |
28 eBhetheli le-Ayi ayengamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה |
29 eNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
| בני נבו חמשים ושנים |
30 eMagibhishi ayelikhulu lamatshumi amahlanu lasithupha,
| בני מגביש מאה חמשים וששה |
31 kweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
32 eHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
33 eLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu,
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה |
34 eJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
35 eSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים |
36 Abaphristi: esizukulwaneni sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
37 kwesika-Imeri babeyinkulungwane lamatshumi amahlanu lambili,
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
38 kwesikaPhashuri babeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
39 kwesikaHarimi babeyinkulungwane letshumi lasikhombisa.
| בני חרם אלף ושבעה עשר |
40 AbaLevi: besizukulwane sikaJeshuwa loKhadimiyeli (abosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה |
41 Abahlabeleli: besizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili.
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה |
42 Abalindi bamasango: besizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificamunwemunye.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה |
43 Izinceku zethempelini: zesizukulwane sikaZiha, loHasufa, loThabhawothi,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות |
44 loKherosi, loSiyaha, loPhadoni,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון |
45 loLebhana, loHagabha, lo-Akhubi,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב |
46 loHagabi, loShalimayi, loHanani,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן |
47 loGideli, loGahari, loReyaya,
| בני גדל בני גחר בני ראיה |
48 loRezini, loNekhoda, loGazami,
| בני רצין בני נקודא בני גזם |
49 lo-Uza, loPhaseya, loBhesayi,
| בני עזא בני פסח בני בסי |
50 lo-Asina, loMewunimi, loNefusimi,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) |
51 loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
52 loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא |
53 loBhakhosi, loSisera, loThema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
54 loNeziya kanye loHathifa.
| בני נציח בני חטיפא |
55 Izizukulwane zezinceku zikaSolomoni: isizukulwane sikaSothayi, loHasoferethi, loPheruda,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא |
56 loJala, loDakhoni, loGideli,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל |
57 loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi kanye lo-Ami.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי |
58 Izinceku zethempelini lezizukulwane zezinceku zikaSolomoni zazingamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
59 Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adani, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם |
60 abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים |
61 Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: Abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
62 Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה |
63 Umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kube lomphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים |
64 Ixuku lonke lalilinani elifika izinkulungwane ezingamatshumi amane lambili, lamakhulu amathathu alamatshumi ayisithupha,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים |
65 ngaphandle kwezinceku lezincekukazi zabo ezizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu alamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo babe labahlabeleli besilisa labesifazane abangamakhulu amabili.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים |
66 Babelamabhiza angamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, lezimbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lanhlanu,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה |
67 lamakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu kanye labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha ezilamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
68 Bathi ukufika kwabo endlini kaThixo eJerusalema abanye bezinhloko zezimuli benza umnikelo wokuzizwela waba ngowokwakha indlu kaNkulunkulu endaweni yayo.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו |
69 Banikela esikhwameni esikhulu ngokwamandla abo ukwenza umsebenzi lo banika amadrakhima azinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye egolide lesiliva esifika izinkulungwane ezinhlanu samamina lezembatho zobuphristi ezilikhulu.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה |
70 Abaphristi, labaLevi, labahlabeleli, labalindi bamasango kanye lezinceku zethempelini bahlala emadolobheni akibo, ndawonye labanye abantu, labo bonke abako-Israyeli bahlala emadolobheni akibo.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם |
