U-Eksodusi 25
1 UThixo wathi kuMosi,
耶和华晓谕摩西说：
2 “Tshela abako-Israyeli bangilethele umnikelo. Uzakwamukela umnikelo emuntwini munye ngamunye ofuqwa yinhliziyo yakhe ukuthi anikele.
“你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
3 Le yiyo iminikelo ozayamukela nxa sebenikela: igolide, isiliva kanye lethusi,
所要收的礼物：就是金、银、铜，
4 okwelukiweyo lamalembu aluhlaza, ayibubende kanye labomvu, lelembu elicolekileyo, loboya bembuzi,
蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
5 izikhumba zenqama eziphendulwe ngomphendulo obomvu, kanye lezikhumba zezinyamazana eziqinileyo, lezigodo zesihlahla somʼakhakhiya,
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
6 amafutha e-oliva awokukhanyisa isibane, amakha azasetshenziswa lamafutha okugcoba abakhethiweyo lephunga lempepha elimnandi,
点灯的油并做膏油和香的香料，
7 amatshe e-onikisi, lamanye amatshe aligugu azathungelwa esembathweni semahlombe lesesifubeni.
红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
8 Bangakhele indlu engcwele, ngalokho ngizahlala phakathi kwabo.
又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
9 Yenza ithabanikeli leli kanye leziceciso zalo ngendlela engizakutshengisa yona.”
制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。”
10 “Kabenze umtshokotsho ngezigodo zesihlahla somʼakhakhiya, ubude bawo kube zingalo ezimbili ezilengxenye, ububanzi kube yingalo elengxenye njalo ukuyaphezulu kwawo kube yingalo elengxenye.
“要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
11 Lilihuqe ngegolide elicolekileyo, ngaphakathi langaphandle, ubuye ulizingelezele ngomqolo wegolide.
要里外包上精金，四围镶上金牙边。
12 Libumbele amasongo amane egolide liwanamathisele ezinyaweni zalo zozine, amabili kwelinye icele kuthi amabili kwelinye njalo.
也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
13 Beselisenza imijabo ngesihlahla somʼakhakhiya liyihuqe ngegolide.
要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
14 Hlomani imijabo kulawo masongo asemaceleni omtshokotsho kube yizibambo.
要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
15 Izigodo lezi zizahlala emasongweni alumtshokotsho, zingakhitshwa.
这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
16 Beselifaka ubufakazi emtshokotshweni engizakunika bona.
必将我所要赐给你的法版放在柜里。
17 Yenzani isihlalo somusa ngegolide elicolekileyo, ubude baso bube zingalo ezimbili ezilengxenye lengxenye eyodwa ububanzi.
要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
18 Lizakwenza amakherubhi amabili ngegolide elikhandiweyo, liwenze ekucineni kwesisibekelo esiyisihlalo somusa emaceleni womabili.
要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
19 Yenzani ikherubhi elilodwa nganxanye kuthi ngakwelinye icele lenze elinye, uzawenza amakherubhi abe yinto yinye lesisibekelo emaceleni womabili.
这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
20 Amakherubhi kumele elulele amaphiko awo phezulu embese isisibekelo ngawo. Kuzamele amakherubhi akhangelane, ubuso bawo bukhangele isisibekelo.
二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
21 Bekani isisibekelo phezu komtshokotsho, ubusufaka ubufakazi engizakunika bona ebhokisini lesivumelwano.
要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。
22 Kulapho engizahlangana lawe khona ngikunika imithetho ka-Israyeli ngisesihlalweni somusa, phakathi laphakathi kwamakherubhi aphezu komtshokotsho wobufakazi.”
我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。”
23 “Bazani itafula ngezigodo zesihlahla somʼakhakhiya, ubude bayo bube zingalo ezimbili, ububanzi bayo bube yingalo eyodwa, kuthi ukudepha kwayo kube yingalo elengxenye.
“要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
24 Liyihuqe ngegolide elicolekileyo, beseliyizingelezela ngomthando wegolide.
要包上精金，四围镶上金牙边。
25 Lenze kuyo ibhanti eliyizingelezileyo, elilingana lobubanzi besandla, beselibumbela kuyo umthando wegolide phezu kwebhanti.
桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
26 Lenze amasongo amane egolide liwafake emagumbini womane enyaweni zetafula.
要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
27 Amasongo kumele asondelelane lebhanti ukuze abambe imijabo ezasetshenziswa ukuthwala itafula.
安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
28 Lungisani imijabo ngesihlahla somʼakhakhiya, liyihuqe ngegolide ukuze lithwale itafula ngayo.
要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
29 Njalo yenzani imiganu lezinditshi zayo ngegolide elicolekileyo kanye lenkezo, imiganu eyingubhe lezitsha zokuthululela iminikelo.
要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。
30 Libeke etafuleni isinkwa esiNgcwele ukuze sibe phambi kwami ngezikhathi zonke.”
又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”
31 “Lizakwenza uluthi lwesibane ngegolide elicolekileyo. Likhande isidindi salo lomqwayi walo, imbizana zalo lamahlumela alo lamaluba alo likwenze kube yinto yinye.
“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
32 Ingatsha eziyisithupha zixhunywe emaceleni oluthi, ezintathu nganxanye kuthi ezintathu kwelinye icele.
灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
33 Inkezo ezintathu ezibunjwe okwamaluba e-alimondi, amahlumela lamaluba kumele abe sogatsheni lunye, ezintathu egatsheni olulandelayo, kube njalo kuzozonke ingatsha ezixhunywe emqwayini woluthi lwesibane.
这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
34 Kuzakuthi oluthini lwesibane kube lezimbizana ezine ezibunjwe okwamaluba e-alimondi, zilamahlumela lamaluba.
灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
35 Kumele kube lehlumela ngaphansi kwengatsha ezimbili ezixhunywe oluthini lwesibane, ihlumela lesibili ngaphansi kwezinye ezimbili, kuthi ihlumela lesithathu lalo libe ngaphansi kwezinye njalo ezimbili, zonke ingatsha zibe yisithupha.
灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
36 Amahlumela lezingatsha kuzakuba yinto yinye loluthi lwesibane, kukhandwe ngegolide elicolekileyo.
球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
37 Ngakho lizalwenzela izibane eziyisikhombisa lizimise phezu kwalo ukuze zikhanyise phambi kwalo.
要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
38 Incijana zentambo lembizana zalo zibe ngezegolide elicolekileyo.
灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
39 Uluthi lwesibane kanye lakho konke okuphathelene laso kuzenziwa ngegolide elicolekileyo eliyisisindo sethalenta elilodwa.
做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
40 Qaphela ukuba wenze konke njengalokhu owakutshengiswa entabeni.”
要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
