2 KuThimothi 2
1 Ngakho-ke, wena ndodana yami, qina emuseni okuKhristu uJesu.
我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
2 Izinto owangizwa ngizitsho phambi kwabafakazi abanengi ziphathise abantu abathembekileyo abazafanela ukuba labo bafundise abanye.
你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
3 Hlanganyelana lathi ebunzimeni njengebutho likaKhristu uJesu elifaneleyo.
你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
4 Kakho osebenza njengebutho ongenela ezindabeni zabangasibo bebutho kodwa ufuna ukuthokozisa umlawuli wakhe.
凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
5 Ngokufanayo, nxa umuntu encintisa njengomdlali kawutholi umqhele wokunqoba ngaphandle kokuba encintisa ngokusemthethweni.
人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
6 Umlimi osebenza kakhulu kumele kube nguye oqala ukuthola isabelo sezilimo.
勞力的農夫理當先得糧食。
7 Nakana ngalokho engikutshoyo ngoba iNkosi izakupha umbono kukho konke lokhu.
我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
8 Khumbula uJesu Khristu owavuka kwabafileyo, wadabuka kuDavida. Leli yilo ivangeli lami
你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
9 engilihluphekelayo ngize ngibotshwe ngamaketane njengesigangi. Kodwa ilizwi likaNkulunkulu kalibotshwanga.
我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。
10 Ngakho-ke, ngibekezelela konke ngenxa yabakhethiweyo ukuze labo bazuze ukusindiswa okukuKhristu uJesu lenkazimulo engapheliyo. (aiōnios g166)
所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。 (aiōnios g166)
11 Nansi isitsho esiqotho: Nxa safa laye sizaphila laye futhi;
有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
12 nxa sibekezela sizabusa laye futhi. Nxa simphika, laye futhi uzasiphika;
我們若能忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
13 nxa singelalo ithemba yena uzaqhubeka ethembekile, ngoba angeke azidele.
我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。
14 Qhubeka ubakhumbuza abantu bakaNkulunkulu ngalezizinto. Baxwayise phambi kukaNkulunkulu ngokuxabana ngamazwi; akulasizo, kuchitha labo abalaleleyo.
你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
15 Yenza ubungcono bakho ukuba uzethule kuNkulunkulu njengohloliweyo, isisebenzi esingadingi ukuba sibe lenhloni njalo esiliphatha kuhle ilizwi leqiniso.
你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
16 Xwaya inkulumo zokweyisa uNkulunkulu ngoba abazikholisayo baqhubeka kokuphela besiba ngabangamesabiyo uNkulunkulu.
但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
17 Imfundiso yabo izaqhela njengesilonda esibhibhidlayo. Phakathi kwabo kuloHimeniyasi loFilethosi,
他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，
18 abaphambukayo eqinisweni. Bathi ukuvuka kwabafileyo sekwenzakala njalo bachitha ukukholwa kwabanye.
他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
19 Noma kunjalo isisekelo sikaNkulunkulu esiqinileyo sigxilile, sibekwe uphawu lombhalo othi: “UThixo uyabazi labo abangabakhe,” lokuthi, “Bonke abalivumayo ibizo likaThixo kumele badele ububi.”
然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
20 Endlini enkulukazi akulazitsha zegolide lezesiliva nje kuphela kodwa lezezigodo kanye lezebumba; ezinye ngezemisebenzi encomekayo njalo ezinye ngezokusebenzisa nje.
在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
21 Nxa umuntu ezihlambulula kokulihlazo, uzasetshenziswa emisebenzini encomekayo, angcweliswe, abe luncedo eNkosini yakhe njalo elungele ukwenza loba yiwuphi umsebenzi omuhle.
人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
22 Xwaya izinkanuko ezimbi zobutsha ufune ukulunga, lokukholwa, lothando kanye lokuthula, ukanye lalabo abakhuleka eNkosini ngezinhliziyo ezimhlophe.
你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
23 Xwaya ukuphikisana kobuthutha lobuwula ngoba uyakwazi ukuthi kudala ingxabano.
惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
24 Inceku yeNkosi kumele ixwaye ingxabano; kodwa kumele ibe lomusa ebantwini bonke, yenelise ukufundisa, ingabi lenzondo.
然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
25 Abaphikisayo kumele belulekwe kuhle, ngethemba lokuthi uNkulunkulu uzabaguqula inhliziyo baholelwe ekwazini iqiniso
用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，
26 lokuthi baphaphame, baphunyuke emjibileni kaSathane obathumbele ukuba benze intando yakhe.
叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
