1 USamuyeli 29
1 AmaFilistiya aqoqela wonke amabutho awo e-Afekhi, kwathi u-Israyeli wamisa emthonjeni weJezerili.
培肋舍特人將軍隊全調集在阿費克，同時以色列人在依次勒耳附近的泉旁紮營。
2 Kwathi ababusi bamaFilistiya befola lamabutho abo angamakhulu lazinkulungwane, uDavida labantu bakhe babefola emuva lo-Akhishi.
培肋舍特的莤長，有領一百人的，也有領一千人的，列陣在前；達味帶領自己的人同阿基士列陣在後。
3 Umlawuli wamaFilistiya wabuza wathi, “AmaHebheru la-ke?” U-Akhishi waphendula wathi, “Kanti lo kasuDavida yini owayeyisikhulu sikaSawuli inkosi yako-Israyeli na? Usebe lami okudlula umnyaka, njalo kusukela mhla etshiya uSawuli kuze kube khathesi, angikaboni sici kuye.”
培肋舍特人的將領說：「這些希伯來人作什麼﹖」阿基士回答培肋舍特人的將領說：「他不是以色列王撒烏耳的臣僕達味嗎﹖他已同我在一起有一二年了，從他歸順我那一天起，他已在他身上從未發現什麼過錯」。
4 Kodwa abalawuli bamaFilistiya bamthukuthelela bathi kuye, “Buyisela umuntu lo emuva, ukuze abuyele endaweni owamabela yona. Akumelanga aye empini lathi, hlezi asiphendukele lapho sekulwiwa. Angawuthola ngcono kanjani futhi umusa wenkosi yakhe kulokuthatha amakhanda abantu bakithi na?
培肋舍特將領向他大發憤怒說：「把這人打發回去，回到你給他指定的地方去，不要讓他同我們一起下去打仗，免得他他在戰爭中作出賣我們的細，他不借用我們這些人的頭，怎能獲得他主人的歡心﹖
5 Kasuyenalo yini uDavida abahlabela ngaye emigidweni yabo besithi: ‘USawuli ubulele izinkulungwane zakhe, kodwa uDavida ubulele amatshumi ezinkulungwane zakhe’?”
人在舞蹈時歌詠說：「『撒烏耳殺了一千，達味殺了一萬』，不就是這達味嗎﹖」
6 Ngakho u-Akhishi wabiza uDavida wathi kuye, “Ngeqiniso elinjengoba uThixo ekhona, ubuthembekile, njalo kade ngingathokoza ukuba lawe usebenze lami empini. Kusukela ngelanga owafika ngalo kimi kuze kube khathesi, angibonanga sici kuwe, kodwa ababusi kabakufuni.
阿基士就將艮召來，向他說：「願永生的天作證：你是可靠的人，你同我在軍中出入，我很滿意，因為自你投奔我那一天起，我在你身上並沒有發現什麼可指摘之事；但是莤長們不喜歡你。
7 Ngakho phenduka uhambe ngokuthula; ungenzi lutho oluzacunula ababusi bamaFilistiya.”
現今你回去，平安去吧! 免得培肋舍特人的茜長們厭惡」。
8 UDavida wabuza wathi, “Kanti ngenzeni na? Kuyini okubi okubone encekwini yakho kusukela ngelanga engafika ngalo kuwe kuze kube khathesi na? Kungani ngingeze ngayakulwa lezitha zenkosi yami na?”
達味回答阿基士說：「我作了什麼不對﹖或是自我來服你那一天起，直到今日，你在你僕人人身上發現了什麼不對，竟不肯讓我同我大王的敵人交戰﹖」
9 U-Akhishi waphendula wathi, “Ngiyakwazi ukuthi ube uthokozisa emehlweni ami njengengilosi kaNkulunkulu; kodwa-ke abalawuli bamaFilistiya sebethe, ‘Kafanelanga ukuhamba lathi empini.’
阿基士回答達味說：「我知道你在我眼中，好像一位天主的使者，但培肋舍特的將領說：不許他同我們一起作戰！
10 Ngakho vuka ekuseni, kanye lezinceku zenkosi yakho ezeza lawe, lisuke ekuseni lapho kuqalisa ukukhanya.”
明早起來，你同你一起來的你主人的僕人，都往我給你指定的地方去，心中不要抱怨，我是喜歡你的，所以明天，天一亮，你們就動身回去吧! 」
11 Ngakho uDavida labantu bakhe bavuka ekuseni kakhulu ukuba babuyele elizweni lamaFilistiya, kwathi amaFilistiya aya eJezerili.
於是達味和他的人清早就起身，回培肋舍特地方去了。培肋舍特人上了依次勒耳。
