1 Imilando 11
1 Bonke abako-Israyeli baya kuDavida eHebhroni bafika bathi: “Thina siyinyama yakho legazi lakho.
以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
2 Esikhathini esedlulayo, lanxa uSawuli eseseyinkosi, wena nguwe owawukhokhela u-Israyeli emkhankasweni wezimpi. Njalo uThixo uNkulunkulu wakho wathi kuwe, ‘Wena uzakuba ngumelusi wabantu bami u-Israyeli, njalo uzakuba ngumbusi wabo.’”
從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」
3 Kwathi abadala bonke bako-Israyeli sebefikile enkosini uDavida eHebhroni, wenza isivumelwano labo eHebhroni phambi kukaThixo, basebegcoba uDavida ukuba abe yinkosi ko-Israyeli, njengesithembiso sikaThixo asenza ngoSamuyeli.
於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。
4 UDavida labo bonke abako-Israyeli baya eJerusalema (kusitsho iJebusi). AmaJebusi ayehlala khona
大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裏。
5 athi kuDavida, “Kawuyikungena lapha.” Kodwa lanxa kunjalo, uDavida wayithumba inqaba yaseZiyoni, uMuzi kaDavida.
耶布斯人對大衛說：「你決不能進這地方。」然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
6 UDavida wayethe, “Ozakhokhela ekuhlaseleni amaJebusi uzakuba nguMlawuli omkhulu wempi.” UJowabi indodana kaZeruya nguye owaqala ukuya khona, ngakho wazuza ubukhokheli.
大衛說：「誰先攻打耶布斯人，必作首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去，就作了元帥。
7 UDavida wasehlala enqabeni, yikho yathiwa ibizo lokuthi nguMuzi kaDavida.
大衛住在保障裏，所以那保障叫作大衛城。
8 Wakha idolobho inxa zonke kusukela emadundulwini kuze kuyefinyelela emidulini ehonqolozeleyo, ngalesosikhathi uJowabi esakha evuselela umuzi.
大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
9 UDavida waqhubeka njalo esiba lamandla, ngoba uThixo uSomandla wayelaye.
大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
10 Lezi zinduna zamaqhawe kaDavida ezazimsekele ngokuqinileyo embusweni kanye laye wonke u-Israyeli, ukuba abe yinkosi, njengokuthembisa kukaThixo.
以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。
11 Lolu yiluhlu lwalawo maqhawe kaDavida: UJashobheyamu, umHakhimoni, wayengumlawuli wezikhulu; waphakamisela amadoda angamakhulu amathathu umkhonto wakhe, ababulalayo ekuhlaseleni kunye.
大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
12 Yena elandelwa ngu-Eliyazari indodana kaDodo umʼAhohi omunye wamaqhawe amathathu.
其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三個勇士裏的一個。
13 WayeloDavida ePhasi Damimi, ekuhlomeni kwamaFilistiya elungiselela ukudibana empini. Endaweni ethile kwakulensimu yebhali, amabutho abaleka ebalekela amaFilistiya.
他從前與大衛在巴斯‧達閔，非利士人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在非利士人面前逃跑；
14 Kodwa bona bema bajama phakathi kwensimu. Bayivikela bawabulala amaFilistiya, uThixo wabapha ukunqoba okukhulu.
這勇士便站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。
15 Izinduna ezintathu kwezingamatshumi amathathu zaya edwaleni kuDavida ebhalwini lwase-Adulami, ngalesosikhathi amanye amaFilistiya ayebuthene eSigodini saseRefayi.
三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。
16 Ngalesosikhathi uDavida wayesenqabeni, iviyo lamabutho amaFilistiya laliseBhethilehema.
那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
17 UDavida womela amanzi wasesithi, “Oh, sengathi kungaba lomuntu ongangikhela amanzi okunatha emthonjeni oseduze lesango laseBhethilehema!”
大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁井裏的水打來給我喝！」
18 Ngakho abathathu laba badabula phakathi kweviyo lamaFilistiya bayakukha amanzi eduzane lesango laseBhethilehema bayawanika uDavida. Kodwa wala ukuwanatha, wakhetha ukuwathululela phambi kukaThixo.
這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
19 Wasesithi, “UNkulunkulu kangangivumeli ukukwenza lokhu! Kufanele yini ukuthi nginathe igazi lalababantu abanikele impilo yabo engozini bewaletha?” Ngoba babeka impilo zabo engozini bewaletha, uDavida kawanathanga. Lezi zaziyizenzo zobuqhawe zalawomabutho womathathu.
說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
20 U-Abhishayi umfowabo kaJowabi wayeyinduna yabaThathu labo. Waphakamisela umkhonto wakhe phezu kwabangamakhulu amathathu, ababulalayo, ngakho waba lodumo njengabaThathu.
約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
21 Waba lodumo oluphindwe kabili phezu kwalaba abaThathu waze waba ngumlawuli wabo, loba engazange abe phakathi kwabo.
他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
22 UBhenaya indodana kaJehoyada wayeliqhawe elilesibindi laseKhabhizeli, elenza izenzo zobuqhawe obukhulu. Wabulala amaqhawe amaMowabi amabili ayezintshantshu ekulweni. Wake wangena emgodini wabulala isilwane mhla kulongqwaqwane.
有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事：他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，
23 Wabulala umGibhithe owayemude okwezingalo eyisikhombisa njalo eqatha. Lanxa umGibhithe wayephethe umkhonto esandleni kwakungani uphethe umkhonto onjengogodo lomaluki, uBhenayiya waqondana laye ngenduku. Wahluthuna umkhonto esandleni somGibhithe wambulala ngawo umkhonto wakhe.
又殺了一個埃及人。埃及人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸；比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
24 Lezi zaziyizenzo zobuqhawe zikaBhenaya indodana kaJehoyada, laye futhi wayedume njengamaqhawe amathathu.
這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
25 Wayehlonitshwa kakhulu ukwedlula bonke abangamatshumi amathathu, kodwa wayengabalwa kanye labaThathu. UDavida wambeka ukuba abe ngumphathi wabalindi bakhe.
他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
26 Amaqhawe ayelamandla ayeyila: u-Asaheli umfowabo kaJowabi, u-Elihanani indodana kaDodo waseBhethilehema,
軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
27 uShamothi umHarori, uHelezi umPheloni,
哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
28 u-Ira indodana ka-Ikheshi waseThekhowa, u-Abhiyezeri wase-Anathothi,
提哥亞人益吉的兒子以拉，亞拿突人亞比以謝，
29 uSibhekhayi umHushathi, u-Ilayi umʼAhohi,
戶沙人西比該，亞合人以來，
30 uMaharayi umNethofathi, uHeledi indodana kaBhana umNethofa,
尼陀法人瑪哈萊，尼陀法人巴拿的兒子希立，
31 u-Ithayi indodana kaRibhayi owaseGibhiya koBhenjamini, uBhenaya umPhirathoni,
便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太，比拉頓人比拿雅，
32 uHurayi wasezindongeni zaseGashi, u-Abhiyeli umʼAribhathi,
迦實溪人戶萊，亞拉巴人亞比，
33 u-Azimavethi umBhaharumi, u-Eliyaba umShalibhoni,
巴路米人押斯瑪弗，沙本人以利雅哈巴，
34 amadodana kaHashemi umGizoni, uJonathani indodana kaShageye umHarari,
基孫人哈深的眾子，哈拉人沙基的兒子約拿單，
35 u-Ahiyamu indodana kaSakhari umHarari, u-Elifali indodana ka-Uri,
哈拉人沙甲的兒子亞希暗，吾珥的兒子以利法勒，
36 uHeferi indodana kaMekherathi, u-Ahija umPheloni,
米基拉人希弗，比倫人亞希雅，
37 uHeziro umKhameli, uNarayi indodana ka-Ezibhayi,
迦密人希斯羅，伊斯拜的兒子拿萊，
38 uJoweli umfowabo kaNathani, uMibhari indodana kaHagiri,
拿單的兄弟約珥，哈基利的兒子彌伯哈，
39 uZelekhi umʼAmoni, uNaharayi umBherothi, owayethwala izikhali zikaJowabi indodana kaZeruya,
亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（拿哈萊是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），
40 u-Ira umʼIthira, uGarebhi umʼIthiri,
以帖人以拉，以帖人迦立，
41 u-Uriya umHithi, uZabhadi indodana ka-Ahilayi,
赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
42 lo-Adina indodana kaShiza owakoRubheni, owayeyinduna yakoRubheni, kanye labangamatshumi amathathu ababelaye,
呂便人示撒的兒子亞第拿（他是呂便支派中的一個族長，率領三十人），
43 loHanani indodana kaMahakha, loJoshafathi umʼMithini,
瑪迦的兒子哈難，彌特尼人約沙法，
44 lo-Uziya umʼAshitherathi, loShama loJeyiyeli amadodana kaHothamu umʼAroweri,
亞施他拉人烏西亞，亞羅珥人何坦的兒子沙瑪、耶利，
45 loJediyeli indodana kaShimiri, umfowabo uJoha umThizi,
提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈，
46 lo-Eliyeli umʼMahavi, loJeribhayi loJoshaviya amadodana ka-Elinamu, lo-Ithima waseMowabi,
瑪哈未人以利業，伊利拿安的兒子耶利拜、約沙未雅，摩押人伊特瑪、
47 lo-Eliyeli, lo-Obhedi kanye loJasiyeli waseMezobha.
以利業、俄備得，並米瑣八人雅西業。
