John 10
1 “Hosa pora Moi tumikhan ke kobo, kun mer rakha dorja pora na ghusikena dusra rasta pora ghusi bo etu to chor aru dokait ase.
「本当にはっきりとあなた方に言う。羊の囲いに戸口から入らず，どこかほかの所を乗り越える者，その者は盗人であり，強盗だ。
2 Kintu jun dorja pora ghusi bo tai he mer laga roikhya ase.
しかし，戸口から入る者はその羊の羊飼いだ。
3 Tai karone dorjate rukhi thaka manu pora dorja khuli dibo. Aru mer khan tai laga awaj hunibo, aru tai nijor mer khan laga naam mati kene bahar te loijai thake.
門番は彼のために門を開き，羊は彼の声に耳を傾ける。彼は自分の羊を名前で呼ぶ。
4 Aru jitia tai mer khan ke bahar kori loise, tai eitu khan laga age jai thake, aru mer khan piche ahi thake, kelemane eitu khan tai laga awaj jane.
自分の羊を連れ出すときはいつでも，彼はその前を行き，羊は彼に従う。彼の声を知っているからだ。
5 Aru taikhan najana manu laga piche najabo, kintu polai jabo, kelemane taikhan eitu khan laga awaj nachine.”
彼らはよその人には決して従わず，その者から逃げ出す。彼らはよその人の声を知らないからだ」 。
6 Jisu pora etu dristanto taikhan ke koise, kintu taikhan Tai ki koise etu laga motlob bujhi bo para nai.
イエスはこのたとえを彼らに話したが，彼らは自分たちに告げられたことを理解しなかった。
7 Titia Jisu taikhan ke aru koise, “Hosa pora Moi tumikhan ke kobo, Moi he mer khan laga dorja ase.
それでイエスは再び彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしが羊の戸口だ。
8 Moi pora age te jiman ahise, sob chor aru dokait ase, kintu mer khan pora taikhan ke huna nai.
わたしより先に来た者はみな盗人であり，強盗だ。だが，羊は彼らの言うことに耳を傾けなかった。
9 Moi he dorja ase, jodi kunba Moi dwara ghusi bo, tai poritran pabo, aru bhitor bahar aha juwa koribo, aru dana pabo.
わたしが戸口だ。だれでもわたしを通って入るなら，その者は救われ，出入りし，牧草を見つけるだろう。
10 Chor khali chor kori bole nohoi kintu morai dibole aru biya kori bole ahe. Moi aha to taikhan jibon pabole aru etu ke bhi bisi bhorta thaka jibon dibo karone ahise.
盗人は，盗み，殺し，滅ぼすためだけにやって来る。わたしが来たのは，彼らが命を得，それを豊かに得るためだ。
11 Moi bhal mer roikhya ase. Bhal mer roikhya to mer khan karone nijor jibon di diye.
わたしが良い羊飼いだ。良い羊飼いは羊のために自分の命を捨てる。
12 Hoile bhi ekjon hajira kora manu to roikhya nohoi, aru mer khan laga malik bhi nohoi. Tai kitia rong kutta aha dikhe, mer khan ke chari kene polai jai, aru rang-kutta he mer khan ke dhori loijai, aru mer khan ke ephale-uphale polabo diye.
雇い人であって，羊飼いでなく，羊を所有していない者は，やって来るオオカミを見ると，羊を残して逃げる。オオカミは羊を奪い，彼らを追い散らす。
13 Kelemane tai hajira kora manu ase etu karone polai jai, tai mer khan karone chinta nathaki.
雇い人が逃げるのは，彼が雇い人であって，羊のことを心にかけていないからだ。
14 Moi bhal mer roikhya ase, aru Moi nijor mer khan ke jane, aru Moi laga mer khan bhi Moike jane.
わたしが良い羊飼いだ。わたしは自分の羊を知っており，自分の羊に知られている。
15 Jineka Baba Moike jane, Moi bhi Baba ke jane, aru Moi mer khan karone Moi laga nijor jibon di ase.
ちょうど父がわたしを知っておられ，わたしが父を知っているのと同じだ。わたしは羊のために自分の命を捨てる。
16 Aru Ami laga dusra mer khan bhi ase jun khan etu mer ghor te nathake. Taikhan ke bhi Moi anibo lage, aru taikhan Moi laga awaj hunibo, aru titia sob mer khan ekta hoi jabo aru mer roikhya bhi ekjon he thakibo.
わたしにはこの囲いのものではないほかの羊がいる。それらもわたしは連れて来なければならず，彼らはわたしの声を聞く。彼らはひとりの羊飼いを持つひとつの群れとなる。
17 Moi laga Baba Moike etu nimite morom kore: kelemane Moi nijor laga jibon dise aru bhi wapas loi lobo karone.
それゆえに父はわたしを愛しておられる。わたしが，再びそれを得るために，自分の命を捨てるからだ。
18 Kun bhi etu Moi pora chingibo napare, kintu Moi he nijorke di ase. Ami laga jibon dibole aru loi lobole bhi Moi adhikar ase, etu hukum Moi laga Baba pora paise.”
だれかがわたしからそれを取り去るのではなく，わたしは自分でそれを捨てるのだ。わたしにはそれを捨てる力があり，それを再び得る力もある。わたしはこのおきてを父から受けた」 。
19 Etu kotha karone Yehudi khan laga majote aru kotha namila hoise, aru apaste bhag hoise.
そのため，これらの言葉を聞いたユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
20 Aru bisi manu koi, “Tai logote bhoot ase, aru tai pagala ase. Kile apuni khan tai laga kotha huni ase?”
彼らのうち多くの者は言った，「彼は悪魔に取りつかれて，気が狂っている！ なぜあなた方は彼の言うことに耳を傾けるのか」。
21 Aru dusra koise, “Etu kotha eneka manu laga nohoi jun logote bhoot thakise. Bhoot pora andha laga suku khuli dibo pare naki?”
他の者たちは言った，「これは悪魔に取りつかれた者の言うことではない。悪魔には盲人の目を開けることなどできないではないか」。
22 Aru etu somoite Jerusalem sheher te Samarpan laga Purbb asele. Aru etu thanda din thakise,
エルサレムで奉献の祭りがあった。
23 aru Jisu to Solomon laga veranda kowa jagate aha juwa kori thakise.
冬のことであった。イエスは神殿の中で回廊を歩いていた。
24 Titia kunba Yehudi khan Taike gheri loise, aru koise, “Apuni kiman deri amikhan ke chinta te rakhibole ase? Jodi Apuni Khrista ase koile amikhan ke koi dibi.”
それでユダヤ人たちは彼を取り囲んで言った，「いつまであなたは我々をどっちつかずにしておくのか。あなたがキリストなら，我々にはっきりと告げてくれ」。
25 Jisu taikhan ke jowab dise, “Moi tumikhan ke koi dise, aru tumikhan biswas kora nai. Ki kaam Moi laga Baba naam te kori ase, etu he Moi laga sakhi di ase.
イエスは彼らに答えた，「わたしはあなた方に告げたが，あなた方は信じない。わたしが自分の父の名において行なう業，それがわたしについて証言する。
26 Kintu tumikhan biswas nakore kelemane tumikhan Ami laga mer nohoi.
だが，あなた方は信じない。わたしが告げたように，あなた方はわたしの羊に属していないからだ。
27 Ami laga mer khan Ami laga awaj hune; Moi taikhan ke jane, aru taikhan Ami laga piche ahe.
わたしの羊はわたしの声を聞き，わたしは彼らを知っており，彼らはわたしに従う。
29 Ami laga Baba, Jun he etu sob Moike dise, Tai sob pora dangor ase, aru kun bhi Baba laga hath pora taikhan ke chingibo na paribo.
わたしに彼らを与えられたわたしの父は，すべてのものよりも偉大だ。わたしの父の手から奪い取ることができる者はいない。
30 Moi aru Moi laga Baba ekjon ase,
わたしと父とは一つだ」 。
31 Titia Yehudi khan Taike mari bole pathor uthaise.
それでユダヤ人たちは，彼を再び石打ちしようとして石を拾い上げた。
32 Jisu taikhan ke jowab dise, “Moi pora tumikhan ke Moi laga Baba laga bhal kaam bisi dikhai dise. Kuntu kaam karone tumikhan Moike pathor mari bole hoise?”
イエスは彼らに答えた，「わたしは自分の父から出た多くの良い業をあなた方に見せてきた。その中のどの業のためにあなた方はわたしを石打ちにするのか」 。
33 Yehudi khan Taike jowab dise, “Bhal kaam karone amikhan Apuni ke pathor mari bole nohoi, kintu Isor ke ninda kora, aru tumi manu hoi kene, nije ke Isor bonai thaka karone.”
ユダヤ人たちは彼に答えた，「我々があなたを石打ちにするのは，良い業のためではなく，冒とくのためだ。あなたは人間でありながら，自分を神としたからだ」。
34 Jisu taikhan ke jowab dise, “Etu tumikhan niyom te likha nai, ‘Moi koise, “Tumikhan bhi Isor ase’”?
イエスは彼らに答えた，「あなた方の律法の中に，『わたしは言った，あなた方は神々である』と書いていないだろうか。
35 Jodi Tai tumikhan ke Isor koile, jun khan logote Isor laga kotha ponchise, - aru Shastro laga kotha khan to bhangi jabole nohoi, -
神の言葉の臨んだ人々を神々と呼んだのに（そして聖書は廃れることがあり得ない），
36 tumikhan Taike koi ase jun Baba he alag bonai kene duniya te pathai dise, ‘Tumi ninda kori ase,’ kelemane Moi koise, ‘Moi Isor laga Putro ase’?
『わたしは神の子だ』とわたしが言ったことのために，父が聖別して世に遣わされた者に関して，『あなたは冒とくしている』と言うのか。
37 Jodi Moi Ami Baba laga kaam nakore, to Moike biswas na koribi.
わたしが自分の父の業を行なっていないのなら，わたしを信じるのをやめなさい。
38 Kintu jodi Moi kaam kori thakile bhi, tumikhan Moike biswas nokorile, kaam to saikene biswas kori lobi, titia tumikhan jani lobo aru biswas kori lobo Baba pora Moi bhitor te ase aru Moi Tai bhitor te ase.”
だが，わたしがそれらのことを行なっているのなら，たとえわたしを信じないとしても，その業を信じなさい。父がわたしの内におられ，わたしが父の内にいることを知り，また信じるためだ」 。
39 Karone taikhan aru bhi Taike dhori bole korise, kintu Tai taikhan hath pora ulai jaise.
彼らは再び彼を捕まえようとした。しかし，彼は彼らの手から出て行った。
40 Aru Tai Jordan nodi paar jaga, kot te John prothom baptizma di thakisele, ta te jai kene thaki jaise.
彼は再びヨルダンの向こう，ヨハネが最初にバプテスマを施していた場所へ去って行き，そこに滞在した。
41 Titia bisi manu Jisu logote ahi koise, “John to eku chihna dikha diya nai, kintu John pora etu manu laga ki kotha koise, etu sob hosa ase.”
大勢の人が彼のところにやって来た。彼らは言った，「ヨハネは確かに何のしるしも行なわなかったが，ヨハネがこの人について言ったことはすべて真実だった」。
42 Aru ta te bisi manu Taike biswas kori loise.
そこでは大勢の人が彼を信じた。
