ဆာလံ 118
1 ၁ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲ တည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ်ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
RAB'be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.
“Sonsuzdur sevgisi!” desin İsrail halkı.
“Sonsuzdur sevgisi!” desin Harun'un soyu.
“Sonsuzdur sevgisi!” desin RAB'den korkanlar.
Sıkıntı içinde RAB'be seslendim; Yanıtladı, rahata kavuşturdu beni.
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?
RAB benden yana, benim yardımcım, Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.
RAB'be sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
RAB'be sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.
10 ၁၀ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ငါ့ကိုဝိုင်းကြသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ် ရ၏။
Bütün uluslar beni kuşattı, RAB'bin adıyla püskürttüm onları.
Kuşattılar, sardılar beni, RAB'bin adıyla püskürttüm onları.
12 ၁၂ ပျားများကဲ့သို့ ငါ့ကိုဝိုင်း၍ အုံကြသော်လည်း၊ ဆူးပင်ကို လောင်သော မီးကဲ့သို့ ငြိမ်းကြ၏။ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ်ရ၏။
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RAB'bin adıyla püskürttüm onları.
İtilip kakıldım, düşmek üzereydim, Ama RAB yardım etti bana.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.
15 ၁၅ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့၏ နေရာ၌ ဝမ်းမြောက် ခြင်းအသံနှင့် ကယ်တင်ခြင်းအသံရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်သည် ကြီးသောအမှုကိုပြု၏။
Sevinç ve zafer çığlıkları Çınlıyor doğruların çadırlarında: “RAB'bin sağ eli güçlü işler yapar!
16 ၁၆ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်သည် ချီးမြှင့်လျက်ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော် သည် ကြီးသောအမှုကိုပြု၏။
RAB'bin sağ eli üstündür, RAB'bin sağ eli güçlü işler yapar!”
Ölmeyecek, yaşayacağım, RAB'bin yaptıklarını duyuracağım.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.
Açın bana adalet kapılarını, Girip RAB'be şükredeyim.
İşte budur RAB'bin kapısı! Doğrular girebilir oradan.
21 ၂၁ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းပါမည်။အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ စကား ကို နားထောင်၍၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.
RAB'bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş!
Bugün RAB'bin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım!
25 ၂၅ အို ထာဝရဘုရား၊ ကယ်တင်တော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂာကို ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။
Ne olur, ya RAB, kurtar bizi, Ne olur, başarılı kıl bizi!
26 ၂၆ ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ကြွလာသောသူ သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် ထဲက အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းကြီး ပေးကြပါ၏။
Kutsansın RAB'bin adıyla gelen! Kutsuyoruz sizi RAB'bin evinden.
27 ၂၇ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်၍၊ ငါတို့၌ ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူ၏။ ယဇ်တင်ရန် အကောင်ကို ယဇ်ပလ္လင်ဦးချို၌ ကြိုးနှင့် ချည်ကြလော့။
RAB Tanrı'dır, aydınlattı bizi. İplerle bağlayın bayram kurbanını, İlerleyin sunağın boynuzlarına kadar.
28 ၂၈ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အကျွန်ုပ်၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမြှောက်ပါမည်။
Tanrım sensin, şükrederim sana, Tanrım sensin, yüceltirim seni.
29 ၂၉ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
RAB'be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.
