ဆာလံ 118
1 ၁ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲ တည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ်ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig!
Israel sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
Arons hus sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
De som frykter Herren, sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
Ut av trengselen kalte jeg på Herren; Herren svarte mig og førte mig ut i fritt rum.
Herren er med mig, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske gjøre mig?
Herren er med mig, den som hjelper mig, og jeg skal se med lyst på dem som hater mig.
Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker.
Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
10 ၁၀ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ငါ့ကိုဝိုင်းကြသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ် ရ၏။
Alle hedninger omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
De omgir mig, ja, de omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
12 ၁၂ ပျားများကဲ့သို့ ငါ့ကိုဝိုင်း၍ အုံကြသော်လည်း၊ ဆူးပင်ကို လောင်သော မီးကဲ့သို့ ငြိမ်းကြ၏။ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ်ရ၏။
De omgir mig som bier, de slukner som ild i tornebusker; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
Hårdt støtte du mig forat jeg skulde falle; men Herren hjalp mig.
Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
15 ၁၅ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့၏ နေရာ၌ ဝမ်းမြောက် ခြင်းအသံနှင့် ကယ်တင်ခြင်းအသံရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်သည် ကြီးသောအမှုကိုပြု၏။
Det høres fryderop om frelse i de rettferdiges telt; Herrens høire hånd gjør storverk.
16 ၁၆ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်သည် ချီးမြှင့်လျက်ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော် သည် ကြီးသောအမှုကိုပြု၏။
Herrens høire hånd ophøier, Herrens høire hånd gjør storverk.
Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle Herrens gjerninger.
Hårdt tuktet Herren mig, men til døden overgav han mig ikke.
Lukk op rettferdighets porter for mig! Jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise Herren.
Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.
21 ၂၁ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းပါမည်။အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ စကား ကို နားထောင်၍၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.
Den sten som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesten.
Av Herren er dette gjort, det er underfullt i våre øine.
Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde oss og glede oss på den!
25 ၂၅ အို ထာဝရဘုရား၊ ကယ်တင်တော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂာကို ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။
Å Herre, frels dog! Å Herre, la det dog lykkes!
26 ၂၆ ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ကြွလာသောသူ သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် ထဲက အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းကြီး ပေးကြပါ၏။
Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner eder fra Herrens hus.
27 ၂၇ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်၍၊ ငါတို့၌ ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူ၏။ ယဇ်တင်ရန် အကောင်ကို ယဇ်ပလ္လင်ဦးချို၌ ကြိုးနှင့် ချည်ကြလော့။
Herren er Gud, og han lot det bli lyst for oss. Bind høitidsofferet med rep like inn til alterets horn!
28 ၂၈ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အကျွန်ုပ်၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမြှောက်ပါမည်။
Du er min Gud, og jeg vil love dig, min Gud, jeg vil ophøie dig.
29 ၂၉ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
