ဆာလံ 118
1 ၁ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲ တည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ်ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 ၁၀ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ငါ့ကိုဝိုင်းကြသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ် ရ၏။
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 ၁၂ ပျားများကဲ့သို့ ငါ့ကိုဝိုင်း၍ အုံကြသော်လည်း၊ ဆူးပင်ကို လောင်သော မီးကဲ့သို့ ငြိမ်းကြ၏။ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ်ရ၏။
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 ၁၅ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့၏ နေရာ၌ ဝမ်းမြောက် ခြင်းအသံနှင့် ကယ်တင်ခြင်းအသံရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်သည် ကြီးသောအမှုကိုပြု၏။
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 ၁၆ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်သည် ချီးမြှင့်လျက်ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော် သည် ကြီးသောအမှုကိုပြု၏။
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 ၂၁ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းပါမည်။အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ စကား ကို နားထောင်၍၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 ၂၅ အို ထာဝရဘုရား၊ ကယ်တင်တော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂာကို ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 ၂၆ ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ကြွလာသောသူ သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် ထဲက အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းကြီး ပေးကြပါ၏။
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 ၂၇ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်၍၊ ငါတို့၌ ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူ၏။ ယဇ်တင်ရန် အကောင်ကို ယဇ်ပလ္လင်ဦးချို၌ ကြိုးနှင့် ချည်ကြလော့။
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 ၂၈ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အကျွန်ုပ်၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမြှောက်ပါမည်။
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 ၂၉ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
