ဆာလံ 118
1 ၁ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲ တည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ်ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
Qu’Israël dise, que sa bonté demeure à toujours!
Que la maison d’Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours!
Que ceux qui craignent l’Éternel disent, que sa bonté demeure à toujours!
Dans ma détresse j’ai invoqué Jah; Jah m’a répondu, [et m’a mis] au large.
L’Éternel est pour moi, je ne craindrai pas; que me fera l’homme?
L’Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent; et moi je verrai [mon plaisir] en ceux qui me haïssent.
Mieux vaut mettre sa confiance en l’Éternel que de se confier en l’homme.
Mieux vaut mettre sa confiance en l’Éternel que de se confier dans les principaux.
10 ၁၀ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ငါ့ကိုဝိုင်းကြသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ် ရ၏။
Toutes les nations m’avaient environné; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.
Elles m’avaient environné, oui, environné; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.
12 ၁၂ ပျားများကဲ့သို့ ငါ့ကိုဝိုင်း၍ အုံကြသော်လည်း၊ ဆူးပင်ကို လောင်သော မီးကဲ့သို့ ငြိမ်းကြ၏။ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် သူတို့ကို ပယ်ဖြတ်ရ၏။
Elles m’avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d’épines; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.
Tu m’avais rudement poussé, pour que je tombe; mais l’Éternel m’a été en secours.
Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut.
15 ၁၅ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့၏ နေရာ၌ ဝမ်းမြောက် ခြင်းအသံနှင့် ကယ်တင်ခြင်းအသံရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်သည် ကြီးသောအမှုကိုပြု၏။
La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel agit puissamment;
16 ၁၆ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော်သည် ချီးမြှင့်လျက်ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်ျာလက်တော် သည် ကြီးသောအမှုကိုပြု၏။
La droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel agit puissamment;
Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de Jah.
Jah m’a sévèrement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort.
Ouvrez-moi les portes de la justice; j’y entrerai, je célébrerai Jah.
C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront.
21 ၂၁ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းပါမည်။အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ စကား ကို နားထောင်၍၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
Je te célébrerai, car tu m’as répondu, et tu as été mon salut.
La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l’angle.
Ceci a été de par l’Éternel: c’est une chose merveilleuse devant nos yeux.
C’est ici le jour que l’Éternel a fait; égayons-nous et réjouissons-nous en lui!
25 ၂၅ အို ထာဝရဘုရား၊ ကယ်တင်တော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂာကို ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။
Ô Éternel, sauve, je te prie! Éternel, je te prie, donne la prospérité!
26 ၂၆ ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ကြွလာသောသူ သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် ထဲက အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းကြီး ပေးကြပါ၏။
Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous avons bénis de la maison de l’Éternel.
27 ၂၇ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်၍၊ ငါတို့၌ ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူ၏။ ယဇ်တင်ရန် အကောင်ကို ယဇ်ပလ္လင်ဦးချို၌ ကြိုးနှင့် ချည်ကြလော့။
L’Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l’autel.
28 ၂၈ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အကျွန်ုပ်၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမြှောက်ပါမည်။
Tu es mon Dieu, et je te célébrerai, – mon Dieu, je t’exalterai.
29 ၂၉ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Célébrez l’Éternel! car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.
