ဆာလံ 115
1 ၁ အကျွန်ုပ်တို့၌ ဘုန်းမရှိစေဘဲ၊ အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့၌ ဘုန်းမရှိစေဘဲ၊ ကိုယ်တော်၏နာမ၌ ကရုဏာတော်နှင့် သစ္စာတော်ကြောင့် ဘုန်းရှိပါစေ သတည်း။
Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
9 ၉ အို ဣသရေလအမျိုး၊ ထာဝရဘုရားကို ကိုးစား လော့။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို မစသော သူ၊ ကွယ်ကာသောသူဖြစ်တော်မူ၏။
Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
10 ၁၀ အိုအာရုန်အမျိုးအနွယ်၊ ထာဝရဘုရားကို ကိုးစားလော့။ ထာဝရဘုရားသည် အာရုန်အမျိုးအနွယ်ကို မစသောသူ၊ ကွယ်ကာသောသူ ဖြစ်တော်မူ၏။
Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
11 ၁၁ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့၊ ထိုဘုရားကို ကိုးစားကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသို့ သော သူတို့ကို မစသောသူ၊ ကွယ်ကာသောသူ ဖြစ်တော် မူ၏။
Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
12 ၁၂ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို အောက်မေ့တော် မူ၏။ ကောင်းကြီးပေးတော်မူမည်။ ဣသရေလအမျိုးကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူမည်။ အာရုန်အမျိုးအနွယ်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူမည်။
Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
