ဆာလံ 107
1 ၁ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
„Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосердя!“
2 ၂ ရန်သူ၏လက်မှ ထာဝရဘုရားနှုတ်၍ အရှေ့ အနောက် တောင်မြောက်အရပ်ရပ်ထဲက စုသိမ်းသော သူတည်းဟူသော၊ ရွေးတော်မူသော သူတို့သည် ဝန်ခံ ကြစေ။
хай так скажуть ті всі, що Госпо́дь урятував їх, що ви́зволив їх з руки ворога,
3 ၃
і з країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!
Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,
голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла.
І в недолі своїй вони Го́спода кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.
8 ၈ လူသားတို့၌ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Нехай же подя́ку складу́ть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,
9 ၉ အကြောင်းမူကား၊ တောင့်တသော ဝိညာဉ်ကို ရောင့်ရဲစေ၍၊ မွတ်သိပ်သော ဝိညာဉ်ကိုလည်း၊ ကောင်း သောအရာနှင့် ဝစေသော်မူ၏။
бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!
10 ၁၀ ထိုသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ကို ငြင်းဆန်၍၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ အကြံတော်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောကြောင့်၊
Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,
бо вони спротивля́лися Божим слова́м, і відки́нули раду Всевишнього.
Та Він упокори́в їхнє серце терпі́нням, спіткну́лись вони — і ніхто не поміг,
і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволя́в їх від у́тисків їхніх!
І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.
15 ၁၅ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကိုထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,
бо Він полама́в мідні двері, і засу́ви залізні зрубав!
17 ၁၇ မိုက်သောသဘောရှိသော သူတို့သည်လမ်းလွှဲ၍၊ ဒုစရိုက်ကို ပြုသောကြောင့် ဆင်းရဲခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံ ရကြ၏။
Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.
Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,
і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —
Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і їх урятував з їхньої хвороби!
21 ၂၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його та за чу́да Його синам лю́дським,
і хай жертви подяки прино́сять, і хай розповіда́ють зо співом про чи́ни Його!
Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —
вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!
Він скаже — і буря зривається, і підно́сяться хвилі Його,
26 ၂၆ မိုဃ်းကောင်းကင် တိုင်အောင်တက်လျက်၊ နက်နဲရာထဲသို့ ဆင်းလျက် တွေ့သောဘေးကြောင့်၊ သူတို့သည် စိတ်ပျက်ကြ၏။
до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!
Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!
Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,
30 ၃၀ ထိုသို့ ငြိမ်ဝပ်သောကြောင့် သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အလိုရှိရာ သင်္ဘောဆိပ်သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။
і раділи, що вти́хли вони, і Ві́н їх привів до бажа́ної при́стані.
31 ၃၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість, та за чу́да Його синам лю́дським!
Нехай величають Його на наро́дньому зборі, і нехай вихваля́ють Його на засі́данні старших!
33 ၃၃ မြစ်တို့ကို လွင်ပြင်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စမ်းရေ ထွက်ရာအရပ်ကိုလည်း သွေ့ခြောက်စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,
плодю́чу землю — на солонча́к через зло́бу мешка́нців її.
35 ၃၅ တဖန်လွင်ပြင်ကို ရေနှင့်ပြည့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ သွေ့ခြောက်သော အရပ်ကိုလည်း စမ်းရေထွက်စေခြင်းငှါ ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
Він пустиню обе́ртає в водне болото, а землю суху́ — в джерело́,
і голодних садо́вить Він там, а вони ставлять місто на ме́шкання,
і поля́ засіва́ють, і виногра́дники са́дять, — і отримують плід урожа́ю!
І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!
Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.
Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,
а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.
42 ၄၂ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မြင်၍၊ ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ ခပ်သိမ်းသော ဒုစရိုက်သည်လည်း မိမိနှုတ်ကို ပိတ်ရ၏။
Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.
43 ၄၃ အကြင်သူသည်ပညာရှိ၏၊ ထိုသူသည် ဤအမှု အရာတို့ကို ဆင်ခြင်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို နားလည်လိမ့်မည်။
Хто мудрий, той все це завва́жить, — і пізна́ють вони́ милосердя Господнє!
