ဆာလံ 107
1 ၁ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Славте Господа, бо Він добрий, бо милість Його навіки!
2 ၂ ရန်သူ၏လက်မှ ထာဝရဘုရားနှုတ်၍ အရှေ့ အနောက် တောင်မြောက်အရပ်ရပ်ထဲက စုသိမ်းသော သူတည်းဟူသော၊ ရွေးတော်မူသော သူတို့သည် ဝန်ခံ ကြစေ။
Нехай скажуть це викуплені Господом, ті, кого Він визволив від руки ворога
3 ၃
й зібрав із різних земель – зі сходу, заходу, з півночі й від моря.
Вони блукали в пустелі, дорогою в дикій землі, не знаходили [там] ні міста, ні поселення.
Були голодні й спраглі, виснажилися в них душі їхні.
Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.
І повів їх шляхом прямим, щоб привести у місто, де будуть вони мешкати.
8 ၈ လူသားတို့၌ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Нехай славлять Господа за милість Його й чудеса Його для синів людських,
9 ၉ အကြောင်းမူကား၊ တောင့်တသော ဝိညာဉ်ကို ရောင့်ရဲစေ၍၊ မွတ်သိပ်သော ဝိညာဉ်ကိုလည်း၊ ကောင်း သောအရာနှင့် ဝစေသော်မူ၏။
бо задовольнив Він душу спраглу й душу голодну наситив добром.
10 ၁၀ ထိုသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ကို ငြင်းဆန်၍၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ အကြံတော်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောကြောင့်၊
Вони сиділи в темряві й тіні смерті, закуті гнітом і залізом,
за те, що повстали проти слів Бога й знехтували порадою Всевишнього.
Він упокорив серця їхні працею тяжкою, вони спіткнулися, і ніхто не допомагав.
Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.
І вивів їх із темряви й тіні смерті, і розірвав їхні кайдани.
15 ၁၅ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကိုထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Нехай славлять Господа за милість Його й чудеса Його для синів людських,
бо зламав Він двері бронзові й розбив засуви залізні.
17 ၁၇ မိုက်သောသဘောရှိသော သူတို့သည်လမ်းလွှဲ၍၊ ဒုစရိုက်ကို ပြုသောကြောင့် ဆင်းရဲခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံ ရကြ၏။
Нерозумні, через шлях беззаконь і гріхів своїх вони були пригнічені.
Будь-яка їжа стала гидкою душам їхнім, і підступили вони до воріт смерті.
Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.
Послав Своє слово й зцілив їх, і визволив їх від погибелі.
21 ၂၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Нехай дякують Господеві за милість Його й чудеса Його для синів людських,
і нехай приносять жертви подяки й сповіщають про діяння Його з вигуками радості.
Ті, хто виходить у море на кораблях, промишляють у великих водах,
бачили діяння Господа й чудеса Його в глибині.
Він сказав – і піднявся вітер штормовий, здійняв високо хвилі.
26 ၂၆ မိုဃ်းကောင်းကင် တိုင်အောင်တက်လျက်၊ နက်နဲရာထဲသို့ ဆင်းလျက် တွေ့သောဘေးကြောင့်၊ သူတို့သည် စိတ်ပျက်ကြ၏။
Вони підняли [кораблі] до небес і скинули в безодню – душа моряків розтала через те лихо.
Кружляють, хитаються вони, немов п’яні, і вся мудрість їхня щезла.
Тоді заволали до Господа у своїй скорботі, і Він визволив їх від їхніх страждань.
Він перетворив вітер штормовий на тишу, і замовкли морські хвилі.
30 ၃၀ ထိုသို့ ငြိမ်ဝပ်သောကြောင့် သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အလိုရှိရာ သင်္ဘောဆိပ်သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။
Тоді [моряки] зраділи, що стихли [хвилі], і Він привів їх до бажаної пристані.
31 ၃၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Нехай славлять Господа за милість Його й чудеса Його для синів людських.
Нехай величають Його в зібранні народу й на засіданні старійшин нехай прославляють Його.
33 ၃၃ မြစ်တို့ကို လွင်ပြင်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စမ်းရေ ထွက်ရာအရပ်ကိုလည်း သွေ့ခြောက်စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
Він перетворює ріки на пустелю й джерела води – на спраглу землю,
землю родючу – на солончак за злі вчинки тих, хто живе на ній.
35 ၃၅ တဖန်လွင်ပြင်ကို ရေနှင့်ပြည့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ သွေ့ခြောက်သော အရပ်ကိုလည်း စမ်းရေထွက်စေခြင်းငှါ ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
Він перетворює пустелю на болотистий став і землю висохлу – на джерела води.
І поселяє там голодних, і вони будують місто для мешкання,
засівають поля й насаджують виноградники, що приносять рясний врожай.
Він благословляє їх, і вони розмножуються вельми, і худоба в них не убуває.
Та коли зменшуються числом і поникають вони через утиск, лихо й журбу,
Він виливає презирство на шляхетних [мужів], і блукають вони в пустелі, де немає дороги.
А бідного Він підіймає із приниження і родину його робить численною, як отара овець.
42 ၄၂ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မြင်၍၊ ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ ခပ်သိမ်းသော ဒုစရိုက်သည်လည်း မိမိနှုတ်ကို ပိတ်ရ၏။
Побачать це праведники й зрадіють, а кожен беззаконник стулить свої вуста.
43 ၄၃ အကြင်သူသည်ပညာရှိ၏၊ ထိုသူသည် ဤအမှု အရာတို့ကို ဆင်ခြင်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို နားလည်လိမ့်မည်။
Хто мудрий, нехай збереже ці [слова] й зрозуміє милість Господа.
