ဆာလံ 107
1 ၁ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.
2 ၂ ရန်သူ၏လက်မှ ထာဝရဘုရားနှုတ်၍ အရှေ့ အနောက် တောင်မြောက်အရပ်ရပ်ထဲက စုသိမ်းသော သူတည်းဟူသော၊ ရွေးတော်မူသော သူတို့သည် ဝန်ခံ ကြစေ။
Digam-n'o os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,
3 ၃
E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.
Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.
Famintos e sedentos, a sua alma n'elles desfallecia.
E clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.
E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.
8 ၈ လူသားတို့၌ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
9 ၉ အကြောင်းမူကား၊ တောင့်တသော ဝိညာဉ်ကို ရောင့်ရဲစေ၍၊ မွတ်သိပ်သော ဝိညာဉ်ကိုလည်း၊ ကောင်း သောအရာနှင့် ဝစေသော်မူ၏။
Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.
10 ၁၀ ထိုသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ကို ငြင်းဆန်၍၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ အကြံတော်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောကြောင့်၊
Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em afflicção e em ferro;
Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,
Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
Então clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.
Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.
15 ၁၅ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကိုထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
Pois quebrou as portas de bronze; e despedaçou os ferrolhos de ferro.
17 ၁၇ မိုက်သောသဘောရှိသော သူတို့သည်လမ်းလွှဲ၍၊ ဒုစရိုက်ကို ပြုသောကြောင့် ဆင်းရဲခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံ ရကြ၏။
Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.
A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.
Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.
Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.
21 ၂၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.
Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes aguas,
Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.
Pois elle manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.
26 ၂၆ မိုဃ်းကောင်းကင် တိုင်အောင်တက်လျက်၊ နက်နဲရာထဲသို့ ဆင်းလျက် တွေ့သောဘေးကြောင့်၊ သူတို့သည် စိတ်ပျက်ကြ၏။
Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.
Andam e cambaleam como ebrios, e perderam todo o tino.
Então clamam ao Senhor na sua angustia; e elle os livra das suas necessidades.
Faz cessar a tormenta, e calam-se as suas ondas.
30 ၃၀ ထိုသို့ ငြိမ်ဝပ်သောကြောင့် သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အလိုရှိရာ သင်္ဘောဆိပ်သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။
Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.
31 ၃၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
Exaltem-n'o na congregação do povo, e glorifiquem-n'o na assembléa dos anciãos.
33 ၃၃ မြစ်တို့ကို လွင်ပြင်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စမ်းရေ ထွက်ရာအရပ်ကိုလည်း သွေ့ခြောက်စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
Elle converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta:
A terra fructifera em esteril, pela maldade dos que n'ella habitam.
35 ၃၅ တဖန်လွင်ပြင်ကို ရေနှင့်ပြည့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ သွေ့ခြောက်သော အရပ်ကိုလည်း စမ်းရေထွက်စေခြင်းငှါ ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.
E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;
E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fructo abundante.
Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.
Depois se diminuem e se abatem, pela oppressão, afflicção e tristeza.
Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.
Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.
42 ၄၂ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မြင်၍၊ ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ ခပ်သိမ်းသော ဒုစရိုက်သည်လည်း မိမိနှုတ်ကို ပိတ်ရ၏။
Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.
43 ၄၃ အကြင်သူသည်ပညာရှိ၏၊ ထိုသူသည် ဤအမှု အရာတို့ကို ဆင်ခြင်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို နားလည်လိမ့်မည်။
Quem é sabio observará estas coisas, e elles comprehenderão as benignidades do Senhor.
