ဆာလံ 107
1 ၁ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
“Danket Jahwe, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Gnade!”
2 ၂ ရန်သူ၏လက်မှ ထာဝရဘုရားနှုတ်၍ အရှေ့ အနောက် တောင်မြောက်အရပ်ရပ်ထဲက စုသိမ်းသော သူတည်းဟူသော၊ ရွေးတော်မူသော သူတို့သည် ဝန်ခံ ကြစေ။
sollen die von Jahwe Erlösten sprechen, die er aus der Drangsal erlöst
3 ၃
und die er aus den Ländern gesammelt hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Norden und von Westen her.
Sie irrten in der Wüste, in wegloser Einöde; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten,
waren hungrig und durstig; ihre Seele in ihnen verzagte.
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der errettete sie aus ihren Ängsten
und führte sie auf ebenem Wege, daß sie nach einer Stadt wanderten, in der sie wohnen konnten.
8 ၈ လူသားတို့၌ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern,
9 ၉ အကြောင်းမူကား၊ တောင့်တသော ဝိညာဉ်ကို ရောင့်ရဲစေ၍၊ မွတ်သိပ်သော ဝိညာဉ်ကိုလည်း၊ ကောင်း သောအရာနှင့် ဝစေသော်မူ၏။
daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt hat.
10 ၁၀ ထိုသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ကို ငြင်းဆန်၍၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ အကြံတော်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောကြောင့်၊
Die in Finsternis und Umnachtung saßen, in Elend und Eisen gefangen, -
denn sie hatten den Worten Gottes widerstrebt und den Ratschluß des Höchsten verachtet;
und er beugte ihren Übermut durch Trübsal: sie sanken hin und niemand half.
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der half ihnen aus ihren Ängsten.
Er führte sie heraus aus der Finsternis und Umnachtung und zerriß ihre Bande.
15 ၁၅ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကိုထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern.
Denn er zerbrach die ehernen Thüren und zerhieb die eisernen Riegel.
17 ၁၇ မိုက်သောသဘောရှိသော သူတို့သည်လမ်းလွှဲ၍၊ ဒုစရိုက်ကို ပြုသောကြောင့် ဆင်းရဲခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံ ရကြ၏။
Die da hinsiechten infolge ihres sündigen Wandels und um ihrer Verschuldungen willen geplagt wurden;
jegliche Speise verabscheute ihre Seele, und sie waren schon nahe an den Thoren des Todes:
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der half ihnen aus ihren Ängsten.
Er sandte sein Wort und heilte sie und ließ sie aus ihren Gruben entrinnen.
21 ၂၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern
und mögen Dankopfer bringen und seine Werke mit Jubel erzählen.
Die auf Schiffen das Meer befuhren, auf großen Wassern Handel trieben,
die haben die Werke Jahwes geschaut und seine Wunder in der Tiefe!
Denn er gebot, da entstand ein Sturmwind; der hob seine Wellen hoch empor.
26 ၂၆ မိုဃ်းကောင်းကင် တိုင်အောင်တက်လျက်၊ နက်နဲရာထဲသို့ ဆင်းလျက် တွေ့သောဘေးကြောင့်၊ သူတို့သည် စိတ်ပျက်ကြ၏။
Sie stiegen zum Himmel auf, fuhren in die Tiefen hinab; ihre Seele verzagte in solcher Not.
Sie tanzten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit wurde zu nichte gemacht:
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der befreite sie aus ihren Ängsten.
Er stillte den Sturm zum Säuseln, und es schwiegen ihre Wellen.
30 ၃၀ ထိုသို့ ငြိမ်ဝပ်သောကြောင့် သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အလိုရှိရာ သင်္ဘောဆိပ်သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။
Da wurden sie froh, daß sie sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen.
31 ၃၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern
und mögen ihn in der Volksgemeinde erheben und im Rate der Vornehmen rühmen.
33 ၃၃ မြစ်တို့ကို လွင်ပြင်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စမ်းရေ ထွက်ရာအရပ်ကိုလည်း သွေ့ခြောက်စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
Er machte Ströme zur Wüste und Quellorte von Gewässern zu dürrem Lande,
fruchtbares Land zur salzigen Steppe wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.
35 ၃၅ တဖန်လွင်ပြင်ကို ရေနှင့်ပြည့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ သွေ့ခြောက်သော အရပ်ကိုလည်း စမ်းရေထွက်စေခြင်းငှါ ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
Er machte die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Quellorten von Gewässern.
Er ließ daselbst Hungernde wohnen, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten.
Sie besäeten Felder und pflanzten Weinberge, die gaben alljährlich Früchte.
Und er segnete sie, daß sie sich überaus vermehrten, und gab ihnen nicht wenig Vieh.
Aber sie nahmen ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Jammers.
“Er gießt Verachtung über Edle ausund läßt sie irren in unwegsamer Öde.”
Er hob den Armen aus dem Elend empor und machte die Geschlechter einer Herde gleich.
42 ၄၂ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မြင်၍၊ ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ ခပ်သိမ်းသော ဒုစရိုက်သည်လည်း မိမိနှုတ်ကို ပိတ်ရ၏။
“Die Frommen sehen's und freuen sich, und die Bosheit schließt ihr Maul”.
43 ၄၃ အကြင်သူသည်ပညာရှိ၏၊ ထိုသူသည် ဤအမှု အရာတို့ကို ဆင်ခြင်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို နားလည်လိမ့်မည်။
Wer ist weise? Der beachte dies, und sie mögen merken auf die Gnadenerweisungen Jahwes!
