ဆာလံ 107
1 ၁ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
O give thanks to Yahweh—For he is good, For, age-abiding, is his lovingkindness.
2 ၂ ရန်သူ၏လက်မှ ထာဝရဘုရားနှုတ်၍ အရှေ့ အနောက် တောင်မြောက်အရပ်ရပ်ထဲက စုသိမ်းသော သူတည်းဟူသော၊ ရွေးတော်မူသော သူတို့သည် ဝန်ခံ ကြစေ။
Let the redeemed of Yahweh say, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary;
3 ၃
And, out of the lands, hath gathered them—From the east and from the west, From the north and from the south.
They wandered about in the desert—in a waste, Way to a city to dwell in, found they none;
Hungry—yea thirsty, their soul, within them, fainted:
Then made they outcry to Yahweh, in their peril, Out of their distresses, he rescued them;
And led them by a straight road, That they might journey to a city to dwell in.
8 ၈ လူသားတို့၌ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Let them give thanks to Yahweh for his lovingkindness, and for his wonderful dealings with the sons of men;
9 ၉ အကြောင်းမူကား၊ တောင့်တသော ဝိညာဉ်ကို ရောင့်ရဲစေ၍၊ မွတ်သိပ်သော ဝိညာဉ်ကိုလည်း၊ ကောင်း သောအရာနှင့် ဝစေသော်မူ၏။
For he hath satisfied the longing soul, and, the famished soul, hath he filled with good.
10 ၁၀ ထိုသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ကို ငြင်းဆန်၍၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ အကြံတော်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောကြောင့်၊
The dwellers in darkness and death-shade, bound with oppression and iron;
Because they had rebelled against the sayings of GOD, —and, the counsel of the Most High, they had spurned;
And he bowed down, with labour, their heart, They staggered, with no one to help,
Then made they outcry to Yahweh in their peril, Out of their distresses, he saved them;
He brought them forth out of darkness and death-shade, and, their fetters, he tare off.
15 ၁၅ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကိုထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Let them give thanks to Yahweh for his lovingkindness, and for his wonderful dealings with the sons of men!
For he brake in pieces the doors of bronze, And, the bars of iron, he hewed asunder.
17 ၁၇ မိုက်သောသဘောရှိသော သူတို့သည်လမ်းလွှဲ၍၊ ဒုစရိုက်ကို ပြုသောကြောင့် ဆင်းရဲခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံ ရကြ၏။
The perverse, by reason of their transgression, and on account of their iniquities, are afflicted;
All manner of food, their soul abhorreth, and so they draw near unto the gates of death,
Then make they outcry to Yahweh in their peril, and, out of their distresses, he saveth them.
He sendeth his word, and healeth them, and delivereth them from their graves.
21 ၂၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Let them give thanks to Yahweh for his lovingkindness, and for his wonderful dealings with the sons of men!
Yea let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and recount his works with a shout.
Men who go down to the sea, in ships, doing business through mighty waters;
They, see the works of Yahweh, and his wonders in the deep;
And he speaketh, and there ariseth a tempestuous wind, which lifteth on high its rolling waves;
26 ၂၆ မိုဃ်းကောင်းကင် တိုင်အောင်တက်လျက်၊ နက်နဲရာထဲသို့ ဆင်းလျက် တွေ့သောဘေးကြောင့်၊ သူတို့သည် စိတ်ပျက်ကြ၏။
They mount the heavens, they descend the roaring deeps, their soul, by trouble, dissolveth;
They reel and stagger, like a drunken man, and, all their wisdom, is engulfed,
Then make they outcry to Yahweh in their peril, and, out of their distresses, he bringeth them forth,
He calmeth the storm to a whisper, and silent are their rolling waves:
30 ၃၀ ထိုသို့ ငြိမ်ဝပ်သောကြောင့် သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အလိုရှိရာ သင်္ဘောဆိပ်သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။
Then are they glad, because they are hushed, And he guideth them unto their desired haven.
31 ၃၁ လူသားတို့၌ ပြုတော်မူသော ကရုဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို ထောက်၍၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Let them give thanks to Yahweh for his lovingkindness, and for his wonderful dealings with the sons of men!
Yea let them extol him in the convocation of the people, and, in the seated company of elders, let them praise him.
33 ၃၃ မြစ်တို့ကို လွင်ပြင်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စမ်းရေ ထွက်ရာအရပ်ကိုလည်း သွေ့ခြောက်စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
He turneth Rivers into a desert, and, Springs of Water, into thirsty ground,
A Land of Fruit, into a waste of salt, For the wickedness of them who dwell therein.
35 ၃၅ တဖန်လွင်ပြင်ကို ရေနှင့်ပြည့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ သွေ့ခြောက်သော အရပ်ကိုလည်း စမ်းရေထွက်စေခြင်းငှါ ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
He turneth A Desert, into a pool of water, and, A Parched Land into springs of water;
And hath caused the famished to dwell there, And they have built them a city to dwell in;
And have sown fields, and planted vineyards, and made them fruits of increase:
Thus hath he blessed them, and they have multiplied greatly, And, their cattle, he maketh not few.
So have they become few and been brought low, By oppression, misfortune, and sorrow;
He poureth contempt upon nobles, and causeth them to wander in a pathless waste;
But he hath set the needy on high from affliction, and made families, like a flock: —
42 ၄၂ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မြင်၍၊ ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ ခပ်သိမ်းသော ဒုစရိုက်သည်လည်း မိမိနှုတ်ကို ပိတ်ရ၏။
The upright seeth and is glad, And, all perverseness, hath closed her mouth.
43 ၄၃ အကြင်သူသည်ပညာရှိ၏၊ ထိုသူသည် ဤအမှု အရာတို့ကို ဆင်ခြင်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို နားလည်လိမ့်မည်။
Who is wise? then let him observe these things! and diligently consider the lovingkindness of Yahweh.
