ဆာလံ 105
1 ၁ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ နာမတော်ကို ပဌနာပြုကြလော့။ အမှုတော် တို့ကို လူများတို့အား ပြသကြလော့။
Adjatok hálát az Örökkévalónak, szólítsátok nevét, tudassátok a népek közt cselekményeit!
2 ၂ ထာဝရဘုရားကို သီချင်းဆိုကြလော့။ ဆာလံ သီချင်းကို ဆိုကြလော့။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်အပေါင်း တို့ကို ဟောပြောကြလော့။
Énekeljetek neki, zengjetek neki, gondolkodjatok el mind az ő csodatettein!
3 ၃ သန့်ရှင်းသောနာမတော်၌ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက် ကြလော့။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူတို့သည် စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းကြစေ။
Dicsekedjetek szent nevével; örüljön szíve az Örökkévaló keresőinek!
Keressétek föl az Örökkévalót és hatalmát, arczát keressétek mindig!
5 ၅ စီရင်တော်မူသော အံ့ဩဘွယ်တို့ကို၎င်း၊ ထူးဆန်းသော အမှုတော်တို့နှင့် နှုတ်ထွက်ပညတ်တို့ကို၎င်း အောက်မေ့ကြလော့။
Emlékezzetek csodatetteiről, melyeket mívelt, csodajeleiről és szája ítéleteiről.
Szolgájának Ábrahámnak magzatja ti, Jákób fiai, az ő kiválasztottjai!
7 ၇ ကိုယ်တော်မြတ် ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ မြေကြီးတပြင်လုံး၌ တရား စီရင်ပိုင်တော်မူ၏။
Ő az Örökkévaló, a mi Istenünk, az egész földön vannak ítéletei.
Örökké megemlékezett szövetségéről, az igéről, melyet megparancsolt ezer nemzedékre,
melyet kötött Ábrahámmal, és Izsáknak tett esküjéről;
megállapította Jákóbnak törvényül, Izraélnek örök szövetségül;
mondván: neked adom Kanaán országát, birtoktok osztályául!
12 ၁၂ လူမျိုး အဆက် တထောင်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူသော နှုတ်ကပတ်တည်းဟူသော ဝန်ခံခြင်းတရားတော်ကို အစဉ်အမြဲ အောက်မေ့တော်မူ၏။
Midőn csekély számúak voltak, csak kevesen és benne tartózkodók:
akkor jártak nemzettől nemzethez, egyik királyságból más néphez.
14 ၁၄ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲစေခြင်းငှါ အဘယ်သူအားမျှ အခွင့်ပေးတော်မမူ။ သူတို့အတွက်လည်းရှင်ဘုရင်တို့ကို ဆုံးမလျက်၊
Nem engedte embernek, hogy zsarolja őket, s megfenyített miattuk királyokat:
ne nyúljatok fölkentjeimhez és prófétáimat ne bántsátok!
16 ၁၆ တဖန်တုံ၊ ထိုပြည်၌ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို ခေါ်၍၊ အစာအာဟာရတည်းဟူသော အထောက်အပင့် ရှိသမျှကို ချိုးဖျက်တော်မူသောအခါ၊
Éhséget szólított az országra, eltörte a kenyér minden pálczáját.
Küldött előttük egy férfiút, rabszolgául adatott el József.
Békóval sanyargatták lábát, vasba jutott a lelke,
az időig, hogy bekövetkezett az igéje, az Örökkévaló szava megtisztította őt.
20 ၂၀ လူတို့ကို အစိုးရသော အရှင်တည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်သည် စေလွှတ်၍ သူ့ကိုနှုတ်ပြီးမှ ချမ်းသာ ပေးတော်မူ၏။
Küldött a király s feloldozta, népek uralkodója s kiszabadította.
Úrrá tette háza fölött és uralkodóvá minden vagyonán,
22 ၂၂ မှူးတော်မတ်တော်တို့ကို ဆုံးမပိုင် သော အခွင့်နှင့် နန်းတော်အုပ်၊ နိုင်ငံတော်အုပ်အရာ၌ ထိုသူကို ခန့်ထားတော်မူ၏။
hogy megköthesse nagyjait kedve szerint, és bölcscsé tegye véneit.
És Egyiptomba jutott Izraél, s Jákób tartózkodott Chám földjén.
S megszaporította népét nagyon és számosabbá tette szorongatóinál.
25 ၂၅ မိမိလူတို့ကို ရန်သူတို့သည်မုန်း၍၊ မိမိကျွန်တို့ကို ပရိယာယ်ပြုမည် အကြောင်း၊ ထိုသူတို့ စိတ်နှလုံးကို ပြောင်းလဲစေတော် မူ၏။
Átváltoztatta szívöket, hogy meggyűlöljék népét, hogy fondorkodjanak szolgái ellen.
Küldte Mózest, az ő szolgáját, Áront, akit kiválasztott;
27 ၂၇ အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့တွင်၊ လက္ခဏာသက်သေ တော်တို့ကိုပြ၍၊ ဟာမအမျိုးနေရာပြည်၌ အံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို ပြုကြ၏။
elvégezték köztük jeleinek dolgait meg csodákat Chám földjén.
Küldött sötétséget és sötét lett, s nem engedetlenkedtek igéje iránt.
Átváltoztatta vizeiket vérré s megölte halukat.
Hemzsegett országuk békáktól, királyaik szobáiban.
Szólt és jött gyülevész vad, férgek egész határukba.
Jégesőt adott nekik esőjük gyanánt, lobogó tüzet országukban;
33 ၃၃ သူတို့စပျစ်နွယ်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်တို့ကို ထိခိုက်၍၊ တပြည်လုံး၌ရှိသော သစ်ပင်များကို ချိုးတော် မူ၏။
elverte szőlőjüket és fügefájukat és összetörte határuk fáit.
Szólt és jött sáska, nyaló sáska szám nélkül,
s megemésztett minden füvet országukban, s megemésztette földjük gyümölcsét.
Megölt minden elsőszülöttet országukban, zsengéjét minden tehetségöknek.
Erre kivonultatta őket ezüsttel és aranynyal, és törzsei közt nem volt gyöngélkedő.
Örült Egyiptom kivonultukon, mert rájuk esett rettegésük.
Kiterített felhőt takarónak, meg tüzet, hogy világítson éjjel.
40 ၄၀ သူတို့သည် တောင်းသောအခါ ငုံးများကို ဆောင်ခဲ့တော်မူ၍၊ သူတို့ကို ကောင်းကင်မုန့်နှင့် ရောင့်ရဲ စေတော်မူ၏။
Kértek s hozott fürjet és égnek kenyérevel jóllakatta őket.
Sziklát nyitott és vizek folytak, jártak a sivatagban folyamként.
Mert megemlékezett szent igéjéről Ábrahámhoz, az ő szolgájához.
És kivezette népét vígságban, ujjongásban kiválasztottjait;
44 ၄၄ သူတို့သည် အထုံးအဖွဲ့တော်တို့အတိုင်း ကျင့်၍၊ ပညတ်တရားတော်ကို စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏မြေကို ပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ သည် အခြားသောလူတို့၏ အလုပ်ထဲသို့ ဝင်စားရကြ၏။ ဟာလေလုယ။
adta nekik nemzetek országait, hogy elfoglalják népek fáradalmát:
45 ၄၅
avégett, hogy megőrizzék törvényeit és megtartsák a tanait. Hallelúja!
