ဆာလံ 105
1 ၁ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ နာမတော်ကို ပဌနာပြုကြလော့။ အမှုတော် တို့ကို လူများတို့အား ပြသကြလော့။
Dem Herrn sagt Dank! Verherrlicht seinen Namen! Macht seine Taten den Nationen kund!
2 ၂ ထာဝရဘုရားကို သီချင်းဆိုကြလော့။ ဆာလံ သီချင်းကို ဆိုကြလော့။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်အပေါင်း တို့ကို ဟောပြောကြလော့။
Lobsingt von ihm! Lobt ihn! Erzählt von seinen Wundern all!
3 ၃ သန့်ရှင်းသောနာမတော်၌ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက် ကြလော့။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူတို့သည် စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းကြစေ။
In seinem heiligen Namen rühmet euch! Von Herzen freue sich, wer nach dem Herrn sucht!
Verlanget nach dem Herrn und seiner Herrlichkeit! Stets sucht sein Angesicht!
5 ၅ စီရင်တော်မူသော အံ့ဩဘွယ်တို့ကို၎င်း၊ ထူးဆန်းသော အမှုတော်တို့နှင့် နှုတ်ထွက်ပညတ်တို့ကို၎င်း အောက်မေ့ကြလော့။
Gedenkt der Wunder, die er tat, der Zeichen, seiner Richtersprüche!
Geschlecht du, seines Knechtes Abraham, ihr Söhne Jakobs, seines Auserwählten! -
7 ၇ ကိုယ်တော်မြတ် ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ မြေကြီးတပြင်လုံး၌ တရား စီရင်ပိုင်တော်မူ၏။
Der Herr ist unser Gott, und auf der ganzen Erde gelten seine Urteilssprüche.
In Ewigkeit gedenkt er seines Bundes und seines Wortes, das er sprach, ins tausendste Geschlecht,
des Bunds, den er mit Abraham geschlossen für Israel als einen ewigen Bund,
den er für Jakob als ein Recht bestätigt, und seines Eides, den er Isaak zugeschworen.
"Dir", sprach er, "geb' ich Kanaan, als euer zugemessen Erbe." -
12 ၁၂ လူမျိုး အဆက် တထောင်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူသော နှုတ်ကပတ်တည်းဟူသော ဝန်ခံခြင်းတရားတော်ကို အစဉ်အမြဲ အောက်မေ့တော်မူ၏။
Noch klein war damals ihre Zahl, noch winzig klein und fremd darin.
Sie wanderten von einem Heidenvolk zum andern, von einem Reich zu einer andern Nation.
14 ၁၄ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲစေခြင်းငှါ အဘယ်သူအားမျှ အခွင့်ပေးတော်မမူ။ သူတို့အတွက်လည်းရှင်ဘုရင်တို့ကို ဆုံးမလျက်၊
Er gab nicht zu, daß jemand sie bedrückte; er warnte ihretwegen Könige:
"Vergreift euch nicht an den von mir Gesalbten! Fügt keinen Schaden meinen Sehern zu!" -
16 ၁၆ တဖန်တုံ၊ ထိုပြည်၌ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို ခေါ်၍၊ အစာအာဟာရတည်းဟူသော အထောက်အပင့် ရှိသမျှကို ချိုးဖျက်တော်မူသောအခါ၊
Er rief alsdann ins Land den Hunger, jedwede Brotesstütze brechend.
Er sandte einen Mann vor ihnen her; zum Sklaven ward Joseph verkauft.
in Fesseln zwang man seine Füße; in Eisen ward sein Hals gelegt,
bis in Erfüllung ging, was er verheißen, und ihn der Spruch des Herrn bewährte.
20 ၂၀ လူတို့ကို အစိုးရသော အရှင်တည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်သည် စေလွှတ်၍ သူ့ကိုနှုတ်ပြီးမှ ချမ်းသာ ပေးတော်မူ၏။
Da ließ der König ihn entfesseln; der Völkerherrscher ließ ihn frei.
Er machte ihn zum Herrn in seinem Hause und zum Verwalter über all sein Gut,
22 ၂၂ မှူးတော်မတ်တော်တို့ကို ဆုံးမပိုင် သော အခွင့်နှင့် နန်းတော်အုပ်၊ နိုင်ငံတော်အုပ်အရာ၌ ထိုသူကို ခန့်ထားတော်မူ၏။
daß er nach seinem Sinne seine Fürsten lenkte und seine Ältesten belehrte. -
Alsdann kam nach Ägypten Israel, und Jakob ward ein Gast im Lande Chams.
Er machte fruchtbar dort sein Volk, für seine Feinde allzu zahlreich.
25 ၂၅ မိမိလူတို့ကို ရန်သူတို့သည်မုန်း၍၊ မိမိကျွန်တို့ကို ပရိယာယ်ပြုမည် အကြောင်း၊ ထိုသူတို့ စိတ်နှလုံးကို ပြောင်းလဲစေတော် မူ၏။
Nun wandte er ihr Herz zum Hasse wider Gottes Volk, zur Arglist gegen seine Diener.
Er sandte Moses, seinen Diener, und Aaron, den er sich erkoren.
27 ၂၇ အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့တွင်၊ လက္ခဏာသက်သေ တော်တို့ကိုပြ၍၊ ဟာမအမျိုးနေရာပြည်၌ အံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို ပြုကြ၏။
Sie zeigten ihnen seine Wunder und taten Zeichen in dem Lande Chams.
Er sandte Finsternis, und dunkel ward's; doch achteten sie nicht auf seinen Wink.
Er wandelte in Blut ihr Wasser, und ihre Fische ließ er sterben.
Er ließ ihr Land von Fröschen wimmeln bis in die Kammern ihrer Könige.
Er sprach; da kam ein Fliegenschwarm und Mücken in ihr ganz Gebiet.
Für Regen gab er ihnen Hagel und Feuerflammen auf ihr Land,
33 ၃၃ သူတို့စပျစ်နွယ်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်တို့ကို ထိခိုက်၍၊ တပြည်လုံး၌ရှိသော သစ်ပင်များကို ချိုးတော် မူ၏။
schlug ihren Weinstock, ihren Feigenbaum darnieder. zersplitterte die Bäume all in ihren Grenzen.
Er sprach; da kamen Heuschrecken und Ungeziefer ohne Zahl.
Sie fraßen alles Gras in ihrem Land und fraßen ihre Feldfrucht ab.
In ihrem Lande schlug er alle Erstgeburt, die Erstlinge all ihrer Kraft. -
Er führte sie mit Gold und Silber aus dem Lande, und unter seinen Stämmen war kein Müder.
Ägypten ward ob ihres Wegzugs froh; denn Angst vor ihnen hatte sie befallen.
Er breitete zum Schirme eine Wolke aus und Feuer, um bei Nacht zu leuchten.
40 ၄၀ သူတို့သည် တောင်းသောအခါ ငုံးများကို ဆောင်ခဲ့တော်မူ၍၊ သူတို့ကို ကောင်းကင်မုန့်နှင့် ရောင့်ရဲ စေတော်မူ၏။
Auf ihre Bitte ließ er Wachteln kommen und schenkte ihnen Himmelsspeise zur Genüge.
Er öffnete den Fels, daß Wasser flossen, in dürrem Lande Ströme rieselten.
Denn er gedachte seines heiligen Wortes und seines Dieners Abraham.
So führte er sein Volk mit Jubel fort, mit Jauchzen seine Auserwählten.
44 ၄၄ သူတို့သည် အထုံးအဖွဲ့တော်တို့အတိုင်း ကျင့်၍၊ ပညတ်တရားတော်ကို စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏မြေကို ပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ သည် အခြားသောလူတို့၏ အလုပ်ထဲသို့ ဝင်စားရကြ၏။ ဟာလေလုယ။
Der Heiden Länder gab er ihnen, ließ sie die Frucht des Völkerfleißes erben,
45 ၄၅
auf daß sie seine Rechte hielten, und seine Lehren treu bewahrten. Alleluja!
