ဆာလံ 105
1 ၁ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ နာမတော်ကို ပဌနာပြုကြလော့။ အမှုတော် တို့ကို လူများတို့အား ပြသကြလော့။
Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; Faites connaître parmi les nations ses grandes oeuvres!
2 ၂ ထာဝရဘုရားကို သီချင်းဆိုကြလော့။ ဆာလံ သီချင်းကို ဆိုကြလော့။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်အပေါင်း တို့ကို ဟောပြောကြလော့။
Chantez, psalmodiez en son honneur; Parlez de toutes ses merveilles!
3 ၃ သန့်ရှင်းသောနာမတော်၌ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက် ကြလော့။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူတို့သည် စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းကြစေ။
Glorifiez-vous de son saint nom; Que ceux dont le coeur recherche l'Éternel se réjouissent!
Implorez l'Éternel et son puissant secours; Recherchez continuellement sa présence!
5 ၅ စီရင်တော်မူသော အံ့ဩဘွယ်တို့ကို၎င်း၊ ထူးဆန်းသော အမှုတော်တို့နှင့် နှုတ်ထွက်ပညတ်တို့ကို၎င်း အောက်မေ့ကြလော့။
Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, De ses miracles, et des jugements que sa bouche a prononcés,
vous, descendants d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7 ၇ ကိုယ်တော်မြတ် ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ မြေကြီးတပြင်လုံး၌ တရား စီရင်ပိုင်တော်မူ၏။
C'est lui, l'Éternel, qui est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
Il se souvient à jamais de son alliance, De la parole qu'il a donnée pour mille générations,
De la promesse qu'il a faite à Abraham, Du serment qu'il a fait à Isaac,
Et qu'il a confirmé à Jacob comme une loi, A Israël comme une alliance éternelle,
En disant: «Je te donnerai le pays de Canaan; C'est là votre part d'héritage.»
12 ၁၂ လူမျိုး အဆက် တထောင်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူသော နှုတ်ကပတ်တည်းဟူသော ဝန်ခံခြင်းတရားတော်ကို အစဉ်အမြဲ အောက်မေ့တော်မူ၏။
Ils n'étaient alors qu'une poignée d'hommes. Peu nombreux et étrangers dans le pays,
Allant de nation en nation. Et d'un royaume à un autre.
14 ၁၄ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲစေခြင်းငှါ အဘယ်သူအားမျှ အခွင့်ပေးတော်မမူ။ သူတို့အတွက်လည်းရှင်ဘုရင်တို့ကို ဆုံးမလျက်၊
L'Éternel ne permit à personne de les opprimer; Il châtia des rois à cause d'eux:
«Ne touchez pas à ceux que j'ai oints, dit-il. Et ne faites pas de mal à mes prophètes!»
16 ၁၆ တဖန်တုံ၊ ထိုပြည်၌ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို ခေါ်၍၊ အစာအာဟာရတည်းဟူသော အထောက်အပင့် ရှိသမျှကို ချိုးဖျက်တော်မူသောအခါ၊
Il appela sur la terre la famine, Et priva son peuple de toute subsistance.
Il envoya un homme pour précéder Israël: Joseph fut vendu comme esclave.
On lui serra les pieds dans des entraves, Et il fut jeté dans les fers,
Jusqu'au jour où ce qu'il avait dit arriva, Et où la parole de l'Eternel montra ce qu'il était.
20 ၂၀ လူတို့ကို အစိုးရသော အရှင်တည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်သည် စေလွှတ်၍ သူ့ကိုနှုတ်ပြီးမှ ချမ်းသာ ပေးတော်မူ၏။
Alors le roi envoya délivrer Joseph; Le dominateur des peuples le fit élargir.
Il l'établit seigneur de sa maison Et gouverneur de tous ses biens,
22 ၂၂ မှူးတော်မတ်တော်တို့ကို ဆုံးမပိုင် သော အခွင့်နှင့် နန်းတော်အုပ်၊ နိုင်ငံတော်အုပ်အရာ၌ ထိုသူကို ခန့်ထားတော်မူ၏။
Pour commander en maître à ses princes Et enseigner à ses anciens la sagesse.
Alors Israël vint en Egypte; Jacob séjourna dans le pays de Cham.
Dieu multiplia son peuple d'une façon prodigieuse, Et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.
25 ၂၅ မိမိလူတို့ကို ရန်သူတို့သည်မုန်း၍၊ မိမိကျွန်တို့ကို ပရိယာယ်ပြုမည် အကြောင်း၊ ထိုသူတို့ စိတ်နှလုံးကို ပြောင်းလဲစေတော် မူ၏။
Puis il changea le coeur des Égyptiens, qui haïrent son peuple Et traitèrent avec perfidie ses serviteurs.
Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron qu'il avait élu.
27 ၂၇ အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့တွင်၊ လက္ခဏာသက်သေ တော်တို့ကိုပြ၍၊ ဟာမအမျိုးနေရာပြည်၌ အံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို ပြုကြ၏။
Sur son ordre, ils accomplirent au milieu d'eux des prodiges Et des miracles dans le pays de Cham.
Ils firent surgir les ténèbres de la nuit, Pour ne pas désobéir à sa parole.
Dieu changea, leurs fleuves en sang. Et il en fit mourir les poissons.
Leur terre fourmilla de grenouilles. Jusque dans les chambres de leurs rois.
Il dit; et l'on vit paraître des insectes. Des moustiques, dans tout leur territoire.
Au lieu de pluie, il leur envoya de la grêle. Et des flammes de feu dans tout leur pays.
33 ၃၃ သူတို့စပျစ်နွယ်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်တို့ကို ထိခိုက်၍၊ တပြည်လုံး၌ရှိသော သစ်ပင်များကို ချိုးတော် မူ၏။
Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et il mit en pièces les arbres de leur territoire.
Il dit; et l'on vit des sauterelles, Des criquets sans nombre,
Qui dévorèrent toute l'herbe de leurs champs, Qui ravagèrent les fruits de leur sol.
Il frappa dans leur pays tous les premiers-nés, Prémices de leur virilité.
Puis Dieu fit sortir les Israélites, chargés d'argent et d'or. Et aucun d'eux, parmi les tribus, ne resta en arrière.
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ; Car la frayeur s'était emparée d'eux.
L'Éternel étendit la nuée pour couvrir les enfants d'Israël, Ainsi que la colonne de feu pour les éclairer pendant la nuit.
40 ၄၀ သူတို့သည် တောင်းသောအခါ ငုံးများကို ဆောင်ခဲ့တော်မူ၍၊ သူတို့ကို ကောင်းကင်မုန့်နှင့် ရောင့်ရဲ စေတော်မူ၏။
A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain des cieux.
Il ouvrit le rocher, et les eaux en jaillirent: Elles coulèrent à travers le désert, comme un fleuve;
Car il se souvenait de sa parole sainte. Et d'Abraham, son serviteur.
Il fit avancer son peuple au milieu des cris d'allégresse, Et ses élus au milieu des chants de triomphe.
44 ၄၄ သူတို့သည် အထုံးအဖွဲ့တော်တို့အတိုင်း ကျင့်၍၊ ပညတ်တရားတော်ကို စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏မြေကို ပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ သည် အခြားသောလူတို့၏ အလုပ်ထဲသို့ ဝင်စားရကြ၏။ ဟာလေလုယ။
Il leur donna les terres des nations, Et il leur abandonna les fruits du labeur des peuples,
45 ၄၅
A condition qu'ils garderaient ses commandements Et pratiqueraient ses lois. Louez l'Éternel!
