သုတ္တံကျမ်း 8
Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
11 ၁၁ အကြောင်းမူကား၊ ပညာသည် ပတ္တမြားထက် သာ၍မြတ်၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။
Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
13 ၁၃ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက်ကိုမုန်းသောသဘောတည်း။ မာနထောင်လွှား ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မကောင်းသော လမ်းသို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက်သောစကားဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း၏။
Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
19 ၁၉ ငါပေးသောအကျိုးသည် ရွှေထက်မက၊ ရွှေစင် ထက်သာ၍မြတ်၏။ ငါကြောင့်ရသောအခွန်ဘဏ္ဍာသည် ငွေတော်ထက်သာ၍ မြတ်၏။
Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
Путем праведним ходим, посред стаза правице,
21 ၂၁ ငါ့ကိုချစ်သော သူတို့သည် အမွေခံရသော အခွင့်နှင့်၊ သူတို့ဘဏ္ဍာတိုက်ပြည့်ဝစေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။
Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
26 ၂၆ မြေကြီးနှင့်လယ်တောများကို မဖန်ဆင်း၊ အဦး ဆုံးသော မြေမှုန့်ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။
Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
29 ၂၉ သမုဒ္ဒရာ၌ ကန့်ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မလွှမ်းရမည်အကြောင်း စီရင်သောအမှု၊ မြေကြီးတိုက် မြစ်တည်သော အမှုတို့ကို ပြီးစီးစေတော်မူသောအခါ၊
Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
30 ၃၀ ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသော သားကဲ့သို့၊ အထံတော်ပါးတွင် နေ၍၊ အစဉ်မပြတ်မွေ့လျော်တော်မူရာ ဖြစ်၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစားလျက်၊
Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
31 ၃၁ ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် ရွှင်လန်းလျက်၊ လူသားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါးလျက် နေ၏။
Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
32 ၃၂ သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားတို့၊ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ လော့။ ငါ၏လမ်းများကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
34 ၃၄ ငါ့စကားကိုကြား၍ ငါ့တံခါးနားမှာ နေ့တိုင်း စောင့်လျက်၊ တံခါးတိုင်နားမှာ မြော်လင့်လျက်နေသော သူသည်မင်္ဂလာရှိ၏။
Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
36 ၃၆ ငါ့ကိုပြစ်မှားသော သူမူကား၊ မိမိအသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား၏။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည် သေခြင်းကိုချစ်ကြ၏။
А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
