သုတ္တံကျမ်း 6
Mans bērns, ja tu priekš sava tuvākā galvojis un roku devis priekš cita,
Tad tu esi sasaistīts ar savas mutes valodu un savaldzināts ar savas mutes vārdiem.
3 ၃ ငါ့သား၊ သင်သည် အဆွေခင်ပွန်းလက်သို့ ရောက်မိလျှင်၊ ကိုယ်ကို နှုတ်အံ့သောငှါ အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်းဟူမူကား၊ အဆွေခင်ပွန်းထံသို့ သွား၍၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလျက်သူ့ကို နှိုးဆော်လော့။
Tad dari jel tā mans bērns, un izglābies, ja tu savam tuvākam rokā esi nācis; ej, meties zemē priekš viņa un spied savu tuvāko;
Nedod savām acīm miega, nedod savām acīm dusas;
Izglābies kā stirna no viņa rokas un kā putns no mednieka rokas!
Ej pie skudras, sliņķi, skaties viņas ceļus un topi gudrs!
Lai tai nav valdnieka, ne virsnieka, ne kunga,
Tā tomēr savu maizi sagādā vasarā, savu barību sakrāj pļaujamā laikā.
Cik ilgi tu gulēsi, sliņķi? Kad tu celsies no sava miega?
Guli maķenīt, snaudi maķenīt, saliec maķenīt rokas miegā;
11 ၁၁ ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာ လိမ့်မည်။
Tad tava nabadzība tev pienāks nākdama, un tavs trūkums, kā apbruņots vīrs.
Nelieša cilvēks ir tāds negants vīrs, kas staigā ar netiklu muti,
Met ar acīm, piegrūž ar kājām, zīmē ar pirkstiem.
14 ၁၄ ကောက်သော စိတ်သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မကောင်းသော အကြံကို အစဉ်ကြံစည်တတ်၏။ သူတပါးချင်းရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ်၏။
Netiklība ir viņa sirdī, viņš domā vienmēr uz ļaunu, saceļ ķildas.
Tādēļ viņam nelaime nāks piepeši, viņš ātri taps satriekts un dziedināšanas nebūs.
Šās sešas lietas Tas Kungs ienīst, un tā septītā viņam ir negantība:
17 ၁၇ ထောင်လွှားသော မျက်နှာတပါး၊ မုသာ၌ ကျင် လည်သော လျှာတပါး၊ အပြစ်မရှိသောသူ၏ အသက်ကို သတ်သော လက်တပါး၊
Lepnas acis, melu mēle un rokas, kas nenoziedzīgas asinis izlej,
Sirds, kas negantus nodomus perē; kājas, kas mudīgas uz ļaunu skriet;
19 ၁၉ မုသာစကားကိုပြော၍ မမှန်သောသက်သေ တပါး၊ အပေါင်းအဘော်ချင်း ရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ် သော သူတပါးတည်း။
Viltīgs liecinieks, kas droši melus runā, un kas ķildu ceļ starp brāļiem. -
Mans bērns, glabā sava tēva pamācīšanu un nepamet savas mātes mācību.
Sasien to allažiņ uz savas sirds un sien to ap savu kaklu.
22 ၂၂ သင်သည် အခြားသို့ သွားသောအခါ၊ ထိုပညတ် တရားသည် လမ်းပြလိမ့်မည်။ အိပ်သောအခါ သင့်ကို စောင့်လိမ့်မည်။ နိုးသောအခါ သင်နှင့် နှုတ်ဆက် လိမ့်မည်။
Kad tu staigā, tad tā tevi pavadīs; kad tu apgulies, tad tā tevi apsargās, un kad tu uzmodies, tad tā ar tevi runās;
23 ၂၃ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တော်သည် မီးခွက် ဖြစ်၏။ တရားတော်သည် အလင်းဖြစ်၏။ အပြစ်ကို ပြတတ်သော ဩဝါဒစကားသည် အသက်လမ်းဖြစ်၏။
Jo pamācīšana ir spīdeklis, un mācība gaišums, un kad pārmāca un rāj, tas ir dzīvības ceļš;
24 ၂၄ ဆိုးသောမိန်းမနှင့်၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမ ချော့မော့တတ်သော နှုတ်နှင့်၎င်းလွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို စောင့်ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။
Ka tās tev izsargā no negodīgas sievas, no svešas sievietes mīkstās mēles.
25 ၂၅ ထိုသို့သောမိန်းမသည် အဆင်းလှသော်လည်း၊ တပ်မက်သော စိတ်မရှိနှင့်။ သူသည် မျက်ခမ်းတို့ဖြင့် သင့်ကိုမကျော့မိစေနှင့်။
Nekāro savā sirdī pēc viņas skaistuma, un lai viņa tevi nesagūsta ar savām acīm;
26 ၂၆ အကြောင်းမူကား၊ ပြည်တန်ဆာမကို မှီဝဲသော ယောက်ျားသည် ဆင်းရဲ၍၊ မုန့်တလုံးကိုသာ ရတတ်၏။ မျောက်မထားသော မိန်းမသည်လည်း မြတ်သောအသက် ကို ဘမ်းတတ်၏။
Jo caur mauku tiek līdz maizes drupekļiem, un vīra sieva tev notvers pat dārgo dzīvību.
Vai arī uguni var klēpī ņemt, un drēbes nesadegtu?
Vai uz kvēlošām oglēm var iet un nesadedzinātu kājas?
29 ၂၉ သူ့မယားထံသို့ဝင်သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူမည်သည်ကား၊ အပြစ် နှင့် မကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊
Tāpat, kas ieiet pie otra sievas; nesodīts nepaliks, kas to aizskar.
Zaglim nepiedod vis, ka zog izsalcis, vēderu pildīt.
Bet pieķerts tas septiņkārt atlīdzinās, visu sava nama padomu tas atdos.
Kas ar sievu laulību pārkāpj, tam prāta nav; to tik dara, kas sev dzīvību grib nogalināt.
Tam būs kāviens un kauns un negods bez gala;
34 ၃၄ အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားသည် မယားကို မယုံသောစိတ်ရှိလျှင်၊ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ထွက်တတ်၏။ အပြစ်ပေးချိန်ရောက်သောအခါ သနားခြင်းမရှိတတ်။
Jo viņas vīra dusmas iekarsušās netaupīs atriebšanas laikā.
Tas nebēdās ne par kādu līdzību(izpirkumu), un nebūs miera, cik dāvanu arī nedotu.
