သုတ္တံကျမ်း 6
Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam,
illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
3 ၃ ငါ့သား၊ သင်သည် အဆွေခင်ပွန်းလက်သို့ ရောက်မိလျှင်၊ ကိုယ်ကို နှုတ်အံ့သောငှါ အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်းဟူမူကား၊ အဆွေခင်ပွန်းထံသို့ သွား၍၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလျက်သူ့ကို နှိုးဆော်လော့။
Fac ergo quod dico fili mi, et temetipsum libera: quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum:
ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebrae tuae.
Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.
Vade ad formicam o piger, et considera vias eius, et disce sapientiam:
quae cum non habeat ducem, nec praeceptorem, nec principem,
parat in aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
Usquequo piger dormies? quando consurges e somno tuo?
Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias:
11 ၁၁ ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာ လိမ့်မည်။
et veniet tibi quasi viator, egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.
Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso,
annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
14 ၁၄ ကောက်သော စိတ်သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မကောင်းသော အကြံကို အစဉ်ကြံစည်တတ်၏။ သူတပါးချင်းရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ်၏။
pravo corde machinatur malum, et omni tempore iurgia seminat.
huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.
Sex sunt, quae odit Dominus, et septimum detestatur anima eius:
17 ၁၇ ထောင်လွှားသော မျက်နှာတပါး၊ မုသာ၌ ကျင် လည်သော လျှာတပါး၊ အပြစ်မရှိသောသူ၏ အသက်ကို သတ်သော လက်တပါး၊
Oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
19 ၁၉ မုသာစကားကိုပြော၍ မမှန်သောသက်သေ တပါး၊ အပေါင်းအဘော်ချင်း ရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ် သော သူတပါးတည်း။
proferentem mendacia testem fallacem, et eum, qui seminat inter fratres discordias.
Conserva fili mi praecepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuae.
Liga ea in corde tuo iugiter, et circumda gutturi tuo.
22 ၂၂ သင်သည် အခြားသို့ သွားသောအခါ၊ ထိုပညတ် တရားသည် လမ်းပြလိမ့်မည်။ အိပ်သောအခါ သင့်ကို စောင့်လိမ့်မည်။ နိုးသောအခါ သင်နှင့် နှုတ်ဆက် လိမ့်မည်။
Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te, et evigilans loquere cum eis.
23 ၂၃ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တော်သည် မီးခွက် ဖြစ်၏။ တရားတော်သည် အလင်းဖြစ်၏။ အပြစ်ကို ပြတတ်သော ဩဝါဒစကားသည် အသက်လမ်းဖြစ်၏။
quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae:
24 ၂၄ ဆိုးသောမိန်းမနှင့်၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမ ချော့မော့တတ်သော နှုတ်နှင့်၎င်းလွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို စောင့်ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။
ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneae.
25 ၂၅ ထိုသို့သောမိန်းမသည် အဆင်းလှသော်လည်း၊ တပ်မက်သော စိတ်မရှိနှင့်။ သူသည် မျက်ခမ်းတို့ဖြင့် သင့်ကိုမကျော့မိစေနှင့်။
Non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
26 ၂၆ အကြောင်းမူကား၊ ပြည်တန်ဆာမကို မှီဝဲသော ယောက်ျားသည် ဆင်းရဲ၍၊ မုန့်တလုံးကိုသာ ရတတ်၏။ မျောက်မထားသော မိန်းမသည်လည်း မြတ်သောအသက် ကို ဘမ်းတတ်၏။
pretium enim scorti vix est unius panis: mulier autem viri pretiosam animam capit.
Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae eius?
29 ၂၉ သူ့မယားထံသို့ဝင်သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူမည်သည်ကား၊ အပြစ် နှင့် မကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊
sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: ut esurientem impleat animam:
deprehensus tamen reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet.
Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam:
turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur.
34 ၃၄ အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားသည် မယားကို မယုံသောစိတ်ရှိလျှင်၊ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ထွက်တတ်၏။ အပြစ်ပေးချိန်ရောက်သောအခါ သနားခြင်းမရှိတတ်။
quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae,
nec acquiescet cuiusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.
