သုတ္တံကျမ်း 6
Mon fils, si tu es devenu la garantie de ton prochain, si vous avez frappé vos mains en gage pour un étranger,
vous êtes piégés par les mots de votre bouche; tu es pris au piège par les paroles de ta bouche.
3 ၃ ငါ့သား၊ သင်သည် အဆွေခင်ပွန်းလက်သို့ ရောက်မိလျှင်၊ ကိုယ်ကို နှုတ်အံ့သောငှါ အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်းဟူမူကား၊ အဆွေခင်ပွန်းထံသို့ သွား၍၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလျက်သူ့ကို နှိုးဆော်လော့။
Fais-le maintenant, mon fils, et délivre-toi, puisque tu es tombé dans la main de ton voisin. Allez, humiliez-vous. Appuyez votre plaidoyer auprès de votre voisin.
Ne laisse pas tes yeux s'endormir, ni le sommeil à vos paupières.
Libère-toi, comme une gazelle de la main du chasseur, comme un oiseau échappant au piège de l'oiseleur.
Va vers la fourmi, paresseux. Considérez ses manières, et soyez sage;
qui n'ont ni chef, ni surveillant, ni dirigeant,
lui fournit du pain en été, et recueille sa nourriture dans la moisson.
Combien de temps vas-tu dormir, paresseux? Quand sortiras-tu de ton sommeil?
Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un petit pliage des mains pour dormir...
11 ၁၁ ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာ လိမ့်မည်။
ainsi votre pauvreté viendra comme un voleur, et votre rareté en tant qu'homme armé.
Un homme sans valeur, un homme d'iniquité, est celui qui marche avec une bouche perverse,
qui cligne des yeux, qui fait des signes avec ses pieds, qui fait des gestes avec ses doigts,
14 ၁၄ ကောက်သော စိတ်သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မကောင်းသော အကြံကို အစဉ်ကြံစည်တတ်၏။ သူတပါးချင်းရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ်၏။
dans le cœur duquel il y a de la perversité, qui invente continuellement le mal, qui sème toujours la discorde.
C'est pourquoi sa calamité viendra soudainement. Il sera brisé soudainement, et ce sans remède.
Il y a six choses que Yahvé déteste; oui, sept qui sont une abomination pour lui:
17 ၁၇ ထောင်လွှားသော မျက်နှာတပါး၊ မုသာ၌ ကျင် လည်သော လျှာတပါး၊ အပြစ်မရှိသောသူ၏ အသက်ကို သတ်သော လက်တပါး၊
des yeux arrogants, une langue mensongère, des mains qui ont versé du sang innocent,
un cœur qui conçoit de mauvais plans, des pieds qui sont prompts à courir au mal,
19 ၁၉ မုသာစကားကိုပြော၍ မမှန်သောသက်သေ တပါး၊ အပေါင်းအဘော်ချင်း ရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ် သော သူတပါးတည်း။
un faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre les frères.
Mon fils, garde le commandement de ton père, et n'abandonnez pas l'enseignement de votre mère.
Lie-les continuellement sur ton cœur. Attachez-les autour de votre cou.
22 ၂၂ သင်သည် အခြားသို့ သွားသောအခါ၊ ထိုပညတ် တရားသည် လမ်းပြလိမ့်မည်။ အိပ်သောအခါ သင့်ကို စောင့်လိမ့်မည်။ နိုးသောအခါ သင်နှင့် နှုတ်ဆက် လိမ့်မည်။
Quand tu marcheras, il te conduira. Quand vous dormirez, il veillera sur vous. Quand vous vous réveillerez, il parlera avec vous.
23 ၂၃ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တော်သည် မီးခွက် ဖြစ်၏။ တရားတော်သည် အလင်းဖြစ်၏။ အပြစ်ကို ပြတတ်သော ဩဝါဒစကားသည် အသက်လမ်းဖြစ်၏။
Car le commandement est une lampe, et la loi est légère. Les reproches d'instruction sont le chemin de la vie,
24 ၂၄ ဆိုးသောမိန်းမနှင့်၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမ ချော့မော့တတ်သော နှုတ်နှင့်၎င်းလွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို စောင့်ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။
pour vous préserver de la femme immorale, de la flatterie de la langue de l'épouse volage.
25 ၂၅ ထိုသို့သောမိန်းမသည် အဆင်းလှသော်လည်း၊ တပ်မက်သော စိတ်မရှိနှင့်။ သူသည် မျက်ခမ်းတို့ဖြင့် သင့်ကိုမကျော့မိစေနှင့်။
Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, ni la laisser vous captiver avec ses paupières.
26 ၂၆ အကြောင်းမူကား၊ ပြည်တန်ဆာမကို မှီဝဲသော ယောက်ျားသည် ဆင်းရဲ၍၊ မုန့်တလုံးကိုသာ ရတတ်၏။ မျောက်မထားသော မိန်းမသည်လည်း မြတ်သောအသက် ကို ဘမ်းတတ်၏။
Car une prostituée vous réduit à un morceau de pain. La femme adultère chasse votre précieuse vie.
Un homme peut-il ramasser du feu sur ses genoux, et que ses vêtements ne soient pas brûlés?
Ou peut-on marcher sur des charbons ardents, et ses pieds ne seront pas brûlés?
29 ၂၉ သူ့မယားထံသို့ဝင်သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူမည်သည်ကား၊ အပြစ် နှင့် မကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊
Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain. Quiconque la touche ne restera pas impuni.
Les hommes ne méprisent pas un voleur. s'il vole pour se satisfaire quand il a faim,
mais s'il est retrouvé, il restituera sept fois. Il donnera toutes les richesses de sa maison.
Celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu d'intelligence. Celui qui le fait détruit sa propre âme.
Il recevra des blessures et le déshonneur. Son opprobre ne sera pas effacé.
34 ၃၄ အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားသည် မယားကို မယုံသောစိတ်ရှိလျှင်၊ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ထွက်တတ်၏။ အပြစ်ပေးချိန်ရောက်သောအခါ သနားခြင်းမရှိတတ်။
Car la jalousie excite la fureur du mari. Il n'épargnera pas au jour de la vengeance.
Il ne tiendra compte d'aucune rançon, il ne sera pas non plus satisfait, même si vous lui faites de nombreux cadeaux.
