သုတ္တံကျမ်း 4
Høyr etter, born, når far dykkar tuktar, og gjev gaum, so kann de læra å skyna!
For eg gjev dykk ein lærdom god; gakk ikkje frå mi upplæring!
For eg var og barn for far min, og mor sin einaste veslegut.
4 ၄ ငါ့အဘသွန်သင်၍မြွက်ဆိုလေသည်ကား၊ ငါ့စကားကို သင်၏နှလုံး၌ သွင်းမိ၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို ကျင့်စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင်လော့။
Då lærde han meg og sagde til meg: «Lat hjarta ditt hanga ved mine ord, tak vare på mine bod, so skal du liva.
Kjøp deg visdom, kjøp deg vit, Gløym ei, vik ei burt frå ordi eg segjer!
Gakk ei frå visdomen, so skal han vakta deg, elska han, so skal han vara deg.
Upphavet til visdom er: Kjøp deg visdom! Og kjøp deg vit for all di eiga!
8 ၈ သူ့ကိုအမြတ်ထားလော့။ သူသည် သင့်ကို ချီးမြှောက်လိမ့်မည်။ သူ့ကိုဘက်ယမ်းလျှင်၊ ဂုဏ်အသရေ ကို ပေးလိမ့်မည်။
Set han høgt, so skal han upphøgja deg, han fører deg til æra når du tek han i fang.
Han set på ditt hovud ein yndeleg krans, ei kruna so fager han gjev deg.»
Høyr, min son, og tak imot mine ord, so vert dine livs-år mange.
Eg viser deg visdoms veg, eg fører deg fram på beine stigar.
Når du gjeng, skal du stiga fritt, når du spring, skal du ikkje snåva.
Haldt fast på agen, slepp han ikkje, tak vare på han, for han er ditt liv.
På gudlause-stig må du ikkje koma, ei fara den vegen dei vonde fer.
Lat han vera, gakk ikkje på han, vik frå han og kom deg undan!
For dei søv ikkje, fær dei’kje synda, dei misser svevnen, fær dei ikkje folk til å falla.
Gudløysa er det brødet dei et og vald er den vinen dei drikk.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သော အာရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်းတတ်၏။
Men den stigen rettferdige gjeng, er som morgonglima som ljosnar og ljosnar til dagen renn.
19 ၁၉ မတရားသောသူတို့၏လမ်းမူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ်အရာကို တိုက်မိသည်ဟု မသိရကြ။
Den vegen dei ugudlege gjeng, er som kolmyrkret, dei veit ikkje kva dei snåvar i.
Son min, agta på ordi mine, vend ditt øyra til det eg segjer!
Lat dei ikkje vika frå augo dine, vara dei djupt i hjarta!
22 ၂၂ အကြောင်းမူကား၊ ထိုတရားစကားကို တွေ့ရ သောသူတို့သည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ တကိုယ်လုံးကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းကို တွေ့ရပြီ။
For det er liv for kvar som finn det, og lækjing for heile hans likam.
Framfor alt som du vaktar, tak vare på hjarta, for livet gjeng ut frå det.
Haldt svik med munnen ifrå deg, og burt med falske lippor!
Lat augo dine sjå beint fram, og augnekasti skoda ende fram for deg!
Jamna stigen for din fot, og lat alle dine vegar vera støde.
Vik ei til høgre eller vinstre, vend foten ifrå det vonde!
