သုတ္တံကျမ်း 4
Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs, pour apprendre l’intelligence;
car je vous donne une bonne doctrine: n’abandonnez pas mon enseignement.
Moi aussi j’ai été un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère.
4 ၄ ငါ့အဘသွန်သင်၍မြွက်ဆိုလေသည်ကား၊ ငါ့စကားကို သင်၏နှလုံး၌ သွင်းမိ၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို ကျင့်စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင်လော့။
Il m’instruisait et il me disait: « Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras.
Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; n’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.
Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.
Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l’intelligence.
8 ၈ သူ့ကိုအမြတ်ထားလော့။ သူသည် သင့်ကို ချီးမြှောက်လိမ့်မည်။ သူ့ကိုဘက်ယမ်းလျှင်၊ ဂုဏ်အသရေ ကို ပေးလိမ့်မည်။
Tiens-la en haute estime, et elle t’exaltera; elle fera ta gloire, si tu l’embrasses.
Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t’ornera d’un magnifique diadème. »
Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront.
Je t’enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture.
Si tu marches, tes pas ne seront pas à l’étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas.
Retiens l’instruction, ne l’abandonne pas; garde-la, car elle est ta vie.
N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
Evite-la, n’y passe point, détourne-t’en et passe.
Car ils ne dorment pas, s’ils ne font le mal; leur sommeil s’enfuit s’ils ne font tomber personne.
Car ils mangent le pain du crime, ils boivent le vin de la violence.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သော အာရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်းတတ်၏။
Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’à ce que paraisse le jour.
19 ၁၉ မတရားသောသူတို့၏လမ်းမူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ်အရာကို တိုက်မိသည်ဟု မသိရကြ။
La voie des méchants est comme les ténèbres; ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes discours.
Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur.
22 ၂၂ အကြောင်းမူကား၊ ထိုတရားစကားကို တွေ့ရ သောသူတို့သည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ တကိုယ်လုံးကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းကို တွေ့ရပြီ။
Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent, santé pour tout leur corps.
Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie.
Ecarte de ta bouche les paroles tortueuses, et éloigne de tes lèvres la fausseté.
Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi.
Fais à tes pieds un chemin uni, et que toutes tes voies soient droites.
N’incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.
