သုတ္တံကျမ်း 31
Estas son las palabras del Rey Lemuel, un oráculo, enseñado por su madre.
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
¿Qué podré enseñarte, hijo mío? Mi hijo a quien parí; el hijo que nació como respuesta a mis votos.
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
No desperdicies tu fuerza durmiendo con mujeres; con esas que hacen caer a los reyes.
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
Lemuel, no es digno de los reyes beber vino, ni de los gobernantes beber alcohol.
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Porque si beben, olvidarán la ley, y pervertirán los derechos de los que sufren.
Dale alcohol a los que están muriendo, y vino a los que están sufriendo angustia.
Déjalos que beban para que olviden su pobreza, y para que no recuerden más sus problemas.
Habla en favor de los que no tienen voz, y lucha por los derechos de los marginados de la sociedad.
Habla sin temor y juzga con honestidad, defiende a los pobres y desposeídos.
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
¿Quién podrá encontrar a una mujer fuerte y capaz? ¡Una mujer así es más valiosa que muchas joyas!
Su esposo tiene plena confianza en ella, y a su lado este hombre nunca empobrecerá.
Durante toda su vida, esta mujer le trae el bien y nunca el mal.
Ella consigue la lana y el lino, y con vehemencia elabora prendas de vestir con sus propias manos.
Así como la embarcación de un comerciante, ella trae desde lejos la comida.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
Se levanta antes del amanecer para preparar el desayuno para su familia, y para preparar el trabajo de sus siervas.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
Ella mira el campo y decide comprarlo. Con su propio salario decide comprar una viña.
Está siempre dispuesta y lista, y trabaja arduamente con sus fuertes brazos.
Ella reconoce el gran valor de lo que hace. Se mantiene ocupada y su lámpara se apaga tarde, por la noche.
Hila las fibras y las teje, convirtiéndolas en telas.
Es generosa y da a los necesitados.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
No se preocupa si cae nieve, porque su familia tiene abrigo tibio.
Ella se hace abrigos, y se viste con lino fino y ropa de color púrpura.
Su esposo es respetado en el concilio a las puertas de la ciudad, donde se sienta con los ancianos.
Ella elabora ropas de lino para vender, y es la proveedora de cinturones para los comerciantes.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Ella se viste de fuerza y dignidad, y mira el futuro con alegría.
Ella habla con sabiduría, y es bondadosa al dar instrucciones.
Ella se encarga de las necesidades de su familia, y nunca está desocupada.
Sus hijos se apresuran a bendecirla. Su esposo la alaba, diciendo:
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
“Muchas mujeres hacen grandes cosas, ¡pero tú eres mejor que todas ellas!”
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
El encanto es engañoso, y la belleza se desvanece; pero la mujer que honra al Señor merece ser alabada.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။
Dale el reconocimiento que se merece; alábala públicamente por lo que ha hecho.
