သုတ္တံကျမ်း 31
Palabras del rey Lamuel, de Masa, (sentencias) que le enseñó su madre.
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
¿Qué, hijo mío, qué, hijo de mis entrañas, que, hijo de mis votos (te diré)?
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
No des tu vigor a las mujeres, ni tu fuerza a las que son la ruina de los reyes.
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
No conviene a los reyes, Lamuel; no conviene a los reyes beber vino, ni a los príncipes, tomar bebidas embriagantes.
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Si los toman se olvidan de la ley, y pervierten el derecho de los pobres.
Dad los licores a los que perecen, y el vino a los amargos de espíritu.
Beban y olviden su miseria, y no se acuerden más de sus penas.
Abre tu boca en favor del mudo, en defensa de todos los desamparados.
Abre tu boca para juzgar con justicia, y haz justicia al desvalido y al pobre.
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
Una mujer fuerte, ¿quién podrá hallarla? Mucho mayor que de perlas es su precio.
Confía en ella el corazón de su marido, el cual no tiene necesidad de tomar botín (a otros).
Le hace siempre bien, y nunca mal, todos los días de su vida.
Busca lana y lino y trabaja con la destreza de sus manos.
Es como navío de mercader, trae de lejos su pan.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
Se levanta antes que amanezca, para distribuir la comida a su casa, y la tarea a sus criadas.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
Pone la mira en un campo y lo compra; con el fruto de sus manos planta una viña.
Se ciñe de fortaleza, y arma de fuerza sus brazos.
Ve gustosa las ricas ganancias; no se apaga su lámpara durante la noche.
Aplica sus manos a la rueca; y sus dedos manejan el huso.
Abre su mano al pobre, y la alarga al mendigo.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
No teme por su familia a causa de la nieve, pues todos los de su casa tienen vestidos forrados.
Labra ella alfombras de fino lino; y púrpura es su vestido.
Conocido en las puertas es su marido, cuando se sienta entre los senadores del país.
Fabrica telas y las pone en venta, vende ceñidores al mercader.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Fortaleza y gracia forman su traje, y está alegre ante el porvenir.
Abre su boca con sabiduría, y la ley del amor gobierna su lengua.
Vela sobre la conducta de su familia, y no come ociosa el pan.
Álzanse sus hijos, y la llaman bendita. La ensalza también su marido:
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
“Muchas hijas obraron proezas; pero tú superas a todas.”
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Engañosa es la belleza, y un soplo la hermosura. La mujer que teme a Yahvé, esa es digna de alabanza.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။
Dadle del fruto de sus manos, y sus obras sean su alabanza ante el pueblo.
