သုတ္တံကျမ်း 31
Rijeèi cara Lemuila; sabrane rijeèi, kojima ga je uèila mati njegova.
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Šta, sine moj, šta, sine utrobe moje, i šta, sine zavjeta mojih?
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Ne daj krjeposti svoje ženama, ni putova svojih onima što satiru careve.
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino, ni za knezove da piju silovito piæe,
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Da ne bi pijuæi zaboravio uredbe, i izmijenio pravicu kojemu nevoljniku.
Podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužna srca;
Neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne sjeæa svoje muke.
Otvoraj usta svoja za nijemoga, za stvar svijeh namijenjenijeh smrti.
Otvoraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
Ko æe naæi vrsnu ženu? jer vrijedi više nego biser.
Oslanja se na nju srce muža njezina, i dobitka neæe nedostajati.
Èini mu dobro, a ne zlo, svega vijeka svojega.
Traži vune i lana, i radi po volji rukama svojim.
Ona je kao laða trgovaèka, iz daleka donosi hranu svoju.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
Ustaje dok je još noæ, daje hranu èeljadi svojoj i posao djevojkama svojim.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
Misli o njivi, i uzme je, od rada ruku svojih sadi vinograd.
Opasuje snagom bedra svoja i krijepi mišice svoje.
Vidi kako joj je dobra radnja, ne gasi joj se noæu žižak.
Rukama svojima maša se preslice, i prstima svojima drži vreteno.
Ruku svoju otvora siromahu, i pruža ruke ubogome.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
Ne boji se snijega za svoju èeljad, jer sva èeljad njezina ima po dvoje haljine.
Pokrivaèe sama sebi gradi, tako platno i skerlet odijelo joj je.
Zna se muž njezin na vratima kad sjedi sa starješinama zemaljskim.
Košulje gradi i prodaje, i pojase daje trgovcu.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Odijelo joj je krjepost i ljepota, i osmijeva se na vrijeme koje ide.
Usta svoja otvora mudro i na jeziku joj je nauka blaga.
Pazi na vladanje èeljadi svoje, i hljeba u lijenosti ne jede.
Sinovi njezini podižu se i blagosiljaju je; muž njezin takoðer hvali je;
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih nadvišuješ sve.
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Ljupkost je prijevarna i ljepota tašta; žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။
Podajte joj od ploda ruku njezinijeh, i neka je hvale na vratima djela njezina.
