သုတ္တံကျမ်း 31
Cuvintele împăratului Lemuel, profeția pe care mama lui l-a învățat.
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Ce, fiul meu? Și ce, fiul pântecelui meu? Și ce, fiul promisiunilor mele?
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Nu da vigoarea ta femeilor, nici căile tale aceleia ce distruge împărați.
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
Nu este pentru împărați, O Lemuel, nu este pentru împărați să bea vin, nici pentru prinți băutura tare;
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Ca nu cumva să bea și să uite legea și să pervertească judecata oricăruia dintre cei nenorociți.
Dă băutură tare aceluia ce stă să piară și vin acelora cu o inimă îndurerată.
Lasă-l să bea și să își uite sărăcia și să nu își mai amintească de nefericirea lui.
Deschide-ți gura pentru cel mut în cauza tuturor acelora ce sunt rânduiți pentru nimicire.
Deschide-ți gura, judecă cu dreptate și pledează în cauza celui sărac și nevoiaș.
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
Cine poate găsi o femeie virtuoasă? Fiindcă prețul ei este mult peste cel al rubinelor.
Inima soțului ei se încrede în ea, așa încât el nu va avea nevoie de pradă.
Ea îi va face bine și nu rău în toate zilele vieții ei.
Ea caută lână și in și lucrează cu plăcere cu mâinile ei.
Ea este precum corăbiile comercianților; de departe își aduce mâncarea.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
Ea se trezește când este încă noapte și dă mâncare casei ei și o porție servitoarelor.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
Ea are în considerare un câmp și îl cumpără; cu rodul mâinilor ei sădește o vie.
Ea își încinge șalele cu putere și își întărește brațele.
Ea pricepe că produsele ei sunt bune; candela ei nu se stinge în noapte.
Ea își pune mâinile pe furcă și mâinile ei țin fusul.
Ea își întinde mâna spre cel sărac; da, își întinde mâinile spre cel nevoiaș.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
Ea nu se teme de zăpadă pentru casa ei, fiindcă toți ai casei ei sunt îmbrăcați cu stacojiu.
Ea își face singură cuverturi; îmbrăcămintea ei este mătase și purpură.
Soțul ei este cunoscut la porți, când șade printre bătrânii țării.
Ea face stofe fine de in și le vinde; și dă comerciantului brâie.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Putere și onoare sunt îmbrăcămintea ei și ea se va bucura de ziua care vine.
Ea își deschide gura cu înțelepciune și pe limba ei se află legea bunătății.
Ea veghează căile celor din casa ei și nu mănâncă pâinea trândăviei.
Copiii ei se ridică și o numesc binecuvântată; soțul ei la fel și o laudă:
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Multe fiice s-au purtat virtuos, dar tu le întreci pe toate.
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Favoarea este înșelătoare și frumusețea este deșartă, dar o femeie care se teme de DOMNUL va fi lăudată.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။
Dă-i din rodul mâinilor ei și să o laude la porți propriile ei fapte.
