သုတ္တံကျမ်း 31
Ķēniņa Lemuēļa vārdi, tā mācība, ko viņa māte tam mācīja.
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Ak, mans dēls! ak manas miesas dēls! tu manu solījumu dēls.
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Nedod sievām savu spēku, nedz savu ceļu tām, kas ķēniņus samaitā.
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
Ķēniņiem nebūs, ak Lemuēl, ķēniņiem nebūs vīna dzert, nedz valdniekiem stipra dzēriena iekārot,
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Ka dzerdami neaizmirst likumus, un nepārgroza tiesu visiem sērdieņiem.
Dodiet stipru dzērienu tam, kas iet bojā, un vīnu, kam noskumusi sirds:
Tāds lai dzer, ka aizmirst savu nabadzību, un vairs nepiemin savas bēdas.
Atdari savu muti par mēmo un par visiem, kas ir atstāti.
Atdari savu muti, tiesā taisni un nes tiesu nabagam un sērdienim.
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
Tikušu (tikumīgu) sievu, kas tādu atrod, pāri par pērlēm ir viņas dārgums.
Uz viņu uzticas vīra sirds un labuma tam netrūkst nekāda.
Tā dara tam labu, ne ļaunu visās sava mūža dienās.
Viņa gādā par vilnu un liniem un strādā priecīgām rokām.
Tā ir kā laivinieka laiva, sagādā maizi no tālienes.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
Jau pašā naktī tā ceļas un dod barību savai saimei un kalponēm iespriesto tiesu.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
To zemes stūri, ko cerē, tā dabū, no savu roku augļiem tā dēsta vīna dārzu.
Ar spēku tā jož savus gurnus un savas rokas ar stiprumu.
Tā mana, ka viņas pūliņš labi sokas, un gaisma tai neapdziest naktī.
Tā stiepj savu roku pie kodeļa un tver ar pirkstiem ratiņu.
Tā sērdieņus mīlīgi apkampj un pasniedz nabagiem roku.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
Savam namam tā nebīstas sniega, jo saime divkārtīgi ģērbta.
Tā sev taisa apsegus, dārgs audeklis un purpurs tai ir apģērbs.
Tai vīrs ir pazīstams vārtos, kad tas sēž ar zemes vecajiem.
Viņa auž linu svārkus un pārdod, un izdod pircējiem jostas.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Stiprums un gods tai apģērbs; tā smejas par nākamo laiku.
Savu muti tā atdara ar gudrību, un uz viņas mēles ir jauka mācība.
Viņa skatās pēc visām sava nama gaitām un neēd savu maizi ar slinkumu.
Viņas bērni pieceļas un teic viņu laimīgu; viņas vīrs, tas to slavē:
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Daudz mātes meitām ir goda tikums, bet tu esi pāri par visām!
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Daiļums viļ un skaistums paiet; dievbijīga sieva, tā ir teicama!
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။
Teiciet viņu par viņas roku augļiem, un viņas pašas darbi lai viņu ļaudīs teic!
