သုတ္တံကျမ်း 31
word Lemuel king burden which to discipline him mother his
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
what? son: child my and what? son: child belly: womb my and what? son: child vow my
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
not to give: give to/for woman strength your and way: conduct your to/for to wipe king
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
not to/for king Lemuel not to/for king to drink wine and to/for to rule (where? *Q(K)*) strong drink
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
lest to drink and to forget to decree and to change judgment all son: type of affliction
to give: give strong drink to/for to perish and wine to/for bitter soul
to drink and to forget poverty his and trouble his not to remember still
to open lip your to/for mute to(wards) judgment all son: type of destruction
to open lip your to judge righteousness and to judge afflicted and needy
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
woman: wife strength: worthy who? to find and distant from jewel merchandise her
to trust in/on/with her heart master: husband her and spoil not to lack
to wean him good and not bad: evil all day life her
to seek wool and flax and to make: do in/on/with pleasure palm her
to be like/as fleet to trade from distance to come (in): bring food her
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
and to arise: rise in/on/with still night and to give: give prey to/for house: household her and statute: portion to/for maiden her
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
to plan land: country and to take: buy him from fruit palm her (to plant *Q(K)*) vineyard
to gird in/on/with strength loin her and to strengthen arm her
to perceive for pleasant profit her not to quench (in/on/with night *Q(K)*) lamp her
hand her to send: reach in/on/with distaff and palm her to grasp district
palm her to spread to/for afflicted and hand her to send: reach to/for needy
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
not to fear to/for house: household her from snow for all house: household her to clothe scarlet
covering to make to/for her linen and purple clothing her
to know in/on/with gate master: husband her in/on/with to dwell he with old: elder land: country/planet
linen to make and to sell and belt to give: give to/for merchant
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
strength and glory clothing her and to laugh to/for day last
lip her to open in/on/with wisdom and instruction kindness upon tongue her
to watch walk house: household her and food: bread sluggishness not to eat
to arise: rise son: child her and to bless her master: husband her and to boast: praise her
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
many daughter to make: do strength: worthy and you(f. s.) to ascend: rise upon all their
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
deception [the] favor and vanity [the] beauty woman afraid LORD he/she/it to boast: praise
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။
to give: give to/for her from fruit hand her and to boast: praise her in/on/with gate deed: work her
