သုတ္တံကျမ်း 3
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
2 ၂ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တရားသည် အသက်တာရှည်သော ကာလနှစ်ပေါင်းများကို၎င်း၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းကို ၎င်း တိုးပွါးစေလိမ့်မည်။
Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.
3 ၃ ကရုဏာတရားနှင့် သစ္စာတရားကို သင်နှင့် မကွာစေနှင့်။ ထိုတရားတို့ကို သင်၏လည်ပင်း၌ဆွဲထား လော့။ နှလုံးအင်းစာရင်း၌ ရေးသွင်းလော့။
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.
6 ၆ သွားလေရာရာ၌ ထာဝရဘုရားကို မျက်မှောက် ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏လမ်းခရီးတို့ကို ပဲ့ပြင်တော် မူမည်။
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.
Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
Isto será saude para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.
10 ၁၀ သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏စပါးကျီတို့သည် ကြွယ်ဝ၍၊ စပျစ်သီးနယ်ရာ တန်ဆာတို့ကို အသစ်သော စပျစ်ရည် လျှံလိမ့်မည်။
E se encherão os teus celleiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
11 ၁၁ ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရားဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲမနေနှင့်။ သင်၏အပြစ်ကို စစ်ဆေးတော်မူသော အခါ စိတ်မပျက်စေနှင့်။
Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.
Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
14 ၁၄ အကြောင်းမူကား၊ ပညာကုန်သွယ်ခြင်းသည် ငွေကုန်သွယ်ခြင်းထက်သာ၍ကောင်း၏။ ပညာကုန်သွယ် ၍ ရသောအမြတ်လည်း ရွှေစင်ထက် သာ၍ကောင်း၏။
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.
15 ၁၅ ပညာသည် ပတ္တမြားထက်သာ၍ အဘိုးထိုက် ပေ၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.
Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
Os caminhos d'ella são caminhos de delicias, e todas as suas veredas paz.
É arvore da vida para os que d'ella pegam, e bemaventurados são todos os que a reteem.
19 ၁၉ ထာဝရဘုရားသည် ပညာတော်အားဖြင့် မြေကြီးကိုတည်၍၊ ဥာဏ်တော်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင် ကို ပြင်ဆင်တော်မူပြီ။
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.
Pelo seu conhecimento se fenderam os abysmos, e as nuvens distillam o orvalho.
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu somno será suave.
Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.
26 ၂၆ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်ယုံကြည်ကိုးစားရာဖြစ်၍၊ သင်၏ခြေကိုမကျော့မိ စေခြင်းငှါ စောင့်မတော်မူလိမ့်မည်။
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.
Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.
Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.
Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.
Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.
32 ၃၂ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သဘော ကောက်သော သူတို့ကို စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့် မတ်သောသူတို့မူကား၊ ကိုယ်တော်နှင့်မိဿဟာယ ဖွဲ့ရ သောအခွင့်ရှိကြ၏။
Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.
33 ၃၃ မတရားသောသူ၏ နေရာသည်ထာဝရဘုရား ကျိန်တော်မူခြင်းကို တွေ့တတ်၏။ တရားသောသူ၏ နေရာကို ကားကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။
A maldição do Senhor habita na casa do impio, mas á habitação dos justos abençoará.
34 ၃၄ အကယ်စင်စစ် ကဲ့ရဲ့တတ်သောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ တော်မူ၏။ စိတ်နှိမ့်ချသော သူတို့အားကား၊ ကျေးဇူးပြု တော်မူ၏။
Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
35 ၃၅ ပညာရှိသောသူတို့သည် ဘုန်းအသရေကို အမွေခံရ၍၊ မိုက်သောသူတို့မူကား၊ အရှက်ကွဲခြင်းကို ထမ်းသွားရကြလိမ့်မည်။
Os sabios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
