သုတ္တံကျမ်း 3
My son, mine instruction, do not thou forget, and, my commandment, let thy heart observe;
2 ၂ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တရားသည် အသက်တာရှည်သော ကာလနှစ်ပေါင်းများကို၎င်း၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းကို ၎င်း တိုးပွါးစေလိမ့်မည်။
For, length of days and years of life, and blessedness, shall they add to thee.
3 ၃ ကရုဏာတရားနှင့် သစ္စာတရားကို သင်နှင့် မကွာစေနှင့်။ ထိုတရားတို့ကို သင်၏လည်ပင်း၌ဆွဲထား လော့။ နှလုံးအင်းစာရင်း၌ ရေးသွင်းလော့။
Lovingkindness and faithfulness, let them not forsake thee, —bind them, upon thy neck, write them upon the tablet of thy heart:
So find thou favour and good repute, in the eyes of God and man.
Trust thou in Yahweh, with all thy heart, and, unto thine own understanding, do not lean:
6 ၆ သွားလေရာရာ၌ ထာဝရဘုရားကို မျက်မှောက် ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏လမ်းခရီးတို့ကို ပဲ့ပြင်တော် မူမည်။
In all thy ways, acknowledge him, and, he, will make straight thy paths.
Do not become wise in thine own eyes, revere Yahweh, and avoid evil:
Healing, shall it be to thy body, and refreshing, to thy bones.
Honour thou Yahweh, with thy substance, and with the firstfruit of all thine increase;
10 ၁၀ သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏စပါးကျီတို့သည် ကြွယ်ဝ၍၊ စပျစ်သီးနယ်ရာ တန်ဆာတို့ကို အသစ်သော စပျစ်ရည် လျှံလိမ့်မည်။
So shall thy storehouses be filled with plenty, and, with new wine, shall thy vats overflow.
11 ၁၁ ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရားဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲမနေနှင့်။ သင်၏အပြစ်ကို စစ်ဆေးတော်မူသော အခါ စိတ်မပျက်စေနှင့်။
The, chastening of Yahweh, my son, do not reject, nor loathe his rebuke;
For, whom Yahweh loveth, he correcteth, he causeth pain to the son in whom he delighteth.
How happy the man who hath found wisdom, and the man who draweth forth understanding,
14 ၁၄ အကြောင်းမူကား၊ ပညာကုန်သွယ်ခြင်းသည် ငွေကုန်သွယ်ခြင်းထက်သာ၍ကောင်း၏။ ပညာကုန်သွယ် ၍ ရသောအမြတ်လည်း ရွှေစင်ထက် သာ၍ကောင်း၏။
For better is her merchandise, than the merchandise of silver, yea, than gold, her increase;
15 ၁၅ ပညာသည် ပတ္တမြားထက်သာ၍ အဘိုးထိုက် ပေ၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။
More precious, is she, than corals, yea, none of thy delightful things, doth equal her:
Length of days, is in her right hand, in her left, are riches and honour;
Her ways, are ways of pleasantness, and, all her paths, are peace;
A tree of life, is she, to them who secure her, —and, they who hold her fast, are every one to be pronounced happy.
19 ၁၉ ထာဝရဘုရားသည် ပညာတော်အားဖြင့် မြေကြီးကိုတည်၍၊ ဥာဏ်တော်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင် ကို ပြင်ဆင်တော်မူပြီ။
Yahweh, in wisdom, founded the earth, establishing the heavens with understanding;
By his knowledge, the resounding deeps were burst open, and, the skies, drop down dew.
My son, let them not depart from thine eyes, guard thou counsel, and purpose:
So shall they become life to thy soul, and an adorning to thy neck;
Then, shalt thou walk securely in thy way, and, thy foot, shall not stumble;
When thou sittest down, thou shalt have no dread, yea thou shalt lie down, and sweet shall be thy sleep.
Be not thou afraid of sudden dread, nor of the desolation of the lawless, when it cometh.
26 ၂၆ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်ယုံကြည်ကိုးစားရာဖြစ်၍၊ သင်၏ခြေကိုမကျော့မိ စေခြင်းငှါ စောင့်မတော်မူလိမ့်မည်။
For, Yahweh, will be in all thy ways, and will keep thy foot from the snare.
Withhold not good from them who ask it, when it is in power of thy hand to do it:
Do not say to thy neighbour, Go and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee.
Devise not against thy neighbour an injury, seeing that, he, dwelleth securely by thee.
Contend not with a man without cause, if he hath dealt thee no wrong.
Do not thou envy the man of violence, neither choose thou any of his ways;
32 ၃၂ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သဘော ကောက်သော သူတို့ကို စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့် မတ်သောသူတို့မူကား၊ ကိုယ်တော်နှင့်မိဿဟာယ ဖွဲ့ရ သောအခွင့်ရှိကြ၏။
For, an abomination to Yahweh, is the tortuous man, but, with the upright, he is intimate.
33 ၃၃ မတရားသောသူ၏ နေရာသည်ထာဝရဘုရား ကျိန်တော်မူခြင်းကို တွေ့တတ်၏။ တရားသောသူ၏ နေရာကို ကားကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။
The curse of Yahweh, is in the house of the lawless one, but, the home of the righteous, he blesseth.
34 ၃၄ အကယ်စင်စစ် ကဲ့ရဲ့တတ်သောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ တော်မူ၏။ စိတ်နှိမ့်ချသော သူတို့အားကား၊ ကျေးဇူးပြု တော်မူ၏။
Though at scoffers he scoffeth, yet, to the humbled, he granteth favour.
35 ၃၅ ပညာရှိသောသူတို့သည် ဘုန်းအသရေကို အမွေခံရ၍၊ မိုက်သောသူတို့မူကား၊ အရှက်ကွဲခြင်းကို ထမ်းသွားရကြလိမ့်မည်။
Honour, shall the wise inherit, —but, as for dullards, shame shall carry them away.
