မြည်တမ်းစကား 3
Mimi ndiye mtu aliyeona mateso kwa fimbo ya ghadhabu yake.
Amenifukuzia mbali na kunifanya nitembee gizani wala si katika nuru;
hakika, amegeuza mkono wake dhidi yangu tena na tena, mchana kutwa.
Amefanya ngozi yangu na nyama yangu kuchakaa na ameivunja mifupa yangu.
Amenizingira na kunizunguka kwa uchungu na taabu.
Amenifanya niishi gizani kama wale waliokufa.
Amenizungushia ukuta ili nisiweze kutoroka, amenifunga kwa minyororo mizito.
Hata ninapoita au kulia ili kuomba msaada, anakataa kupokea maombi yangu.
Ameizuia njia yangu kwa mapande ya mawe, amepotosha njia zangu.
10 ၁၀ ငါ့ကို ချောင်းမြောင်းသောဝက်ဝံကဲ့သို့၎င်း၊ မထင်ရှားသော အရပ်၌နေသော ခြင်္သေ့ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Kama dubu aviziaye, kama simba mafichoni,
ameniburuta kutoka njia, akanirarua na kuniacha bila msaada.
Amevuta upinde wake na kunifanya mimi niwe lengo kwa ajili ya mishale yake.
Alinichoma moyo wangu kwa mishale iliyotoka kwenye podo lake.
Nimekuwa kichekesho kwa watu wangu wote, wananidhihaki kwa wimbo mchana kutwa.
Amenijaza kwa majani machungu na kunishibisha kwa nyongo.
Amevunja meno yangu kwa changarawe, amenikanyagia mavumbini.
Amani yangu imeondolewa, nimesahau kufanikiwa ni nini.
Kwa hiyo nasema, “Fahari yangu imeondoka na yale yote niliyokuwa nimetarajia kutoka kwa Bwana.”
Nayakumbuka mateso yangu na kutangatanga kwangu, uchungu na nyongo.
Ninayakumbuka vyema, nayo nafsi yangu imezimia ndani yangu.
Hata hivyo najikumbusha neno hili na kwa hiyo ninalo tumaini.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲနေကြ၏။
Kwa sababu ya upendo mkuu wa Bwana, hatuangamii, kwa kuwa huruma zake hazikomi kamwe.
Ni mpya kila asubuhi, uaminifu wako ni mkuu.
24 ၂၄ ငါ့ဝိညာဉ်၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့်ပါ၏။
Nimeiambia nafsi yangu, “Bwana ni fungu langu, kwa hiyo nitamngojea.”
25 ၂၅ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာသောသူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။
Bwana ni mwema kwa wale ambao tumaini lao ni kwake, kwa yule ambaye humtafuta;
ni vyema kungojea kwa utulivu kwa ajili ya wokovu wa Bwana.
Ni vyema mtu kuchukua nira bado angali kijana.
Na akae peke yake awe kimya, kwa maana Bwana ameiweka juu yake.
Na azike uso wake mavumbini bado panawezekana kuwa na matumaini.
Na atoe shavu lake kwa yule ampigaye, na ajazwe na aibu.
Kwa kuwa watu hawakatiliwi mbali na Bwana milele.
Ingawa huleta huzuni, ataonyesha huruma, kwa kuwa upendo wake usiokoma ni mkuu.
Kwa maana hapendi kuwaletea mateso au huzuni watoto wa wanadamu.
Kuwaponda chini ya nyayo wafungwa wote katika nchi,
Kumnyima mtu haki zake mbele za Aliye Juu Sana,
kumnyima mtu haki: Je, Bwana asione mambo kama haya?
Nani awezaye kusema nalo likatendeka kama Bwana hajaamuru?
Je, si ni kwenye kinywa cha Aliye Juu Sana ndiko yatokako maafa na mambo mema?
39 ၃၉ အသက်ရှင်သောလူသတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်နည်း။ မိမိဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Mwanadamu yeyote aliye hai aweza kulalamika wakati anapoadhibiwa kwa ajili ya dhambi zake?
Tuzichunguze njia zetu na kuzijaribu, na tumrudie Bwana Mungu.
Tuinue mioyo yetu pamoja na mikono yetu kwa Mungu mbinguni, na tuseme:
“Tumetenda dhambi na kuasi nawe hujasamehe.
“Umejifunika mwenyewe kwa hasira na kutufuatilia; umetuchinja bila huruma.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာစကားသည် အထံတော်သို့ မပေါက်နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ်ဖြင့်ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Unajifunika mwenyewe kwa wingu, ili pasiwe na ombi litakaloweza kupenya.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ်တို့ကိုလူမျိုးတို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက်ကဲ့သို့၎င်း၊ ရွံစရာအရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်စေတော်မူ၏။
Umetufanya takataka na uchafu miongoni mwa mataifa.
“Adui zetu wote wamefumbua vinywa vyao wazi dhidi yetu.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်လန့်ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း၊ တွင်းထဲသို့၎င်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ဖျက်ဆီးခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက်ကြပါပြီ။
Tumeteseka kwa hofu kuu na shida ya ghafula, uharibifu na maangamizi.”
Vijito vya machozi vinatiririka kutoka machoni mwangu, kwa sababu watu wangu wameangamizwa.
Macho yangu yatatiririka machozi bila kukoma, bila kupata nafuu,
50 ၅၀ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်က ငုံ့ကြည့်၍ ရှုမှတ်တော်မမူမှီတိုင်အောင်၊ ငါ့မျက်ရည်သည် ကျ၍ အစဉ်မပြတ် ယိုစီးလျက်ရှိ၏။
hadi Bwana atazame chini kutoka mbinguni na kuona.
Lile ninaloliona huniletea huzuni nafsini kwa sababu ya wanawake wote wa mji wangu.
Wale waliokuwa adui zangu bila sababu wameniwinda kama ndege.
Walijaribu kukomesha maisha yangu ndani ya shimo na kunitupia mawe;
maji yalifunika juu ya kichwa changu, nami nikafikiri nilikuwa karibu kukatiliwa mbali.
Nililiitia jina lako, Ee Bwana, kutoka vina vya shimo.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ်ခေါ်သံကို ကြားတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ညည်းတွားအော်ဟစ်သောအခါ နားတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်။
Ulisikia ombi langu: “Usikizibie masikio yako kilio changu nikuombapo msaada.”
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ဟစ်ခေါ်သော အခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ်တော်မူ၍၊ မကြောက်နှင့် ဟု မိန့်တော်မူပြီ။
Ulikuja karibu nilipokuita, nawe ukasema, “Usiogope.”
Ee Bwana, ulichukua shauri langu, ukaukomboa uhai wangu.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို မြင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်အဘို့ တရားစီရင်တော်မူပါ။
Umeona, Ee Bwana, ubaya niliotendewa. Tetea shauri langu!
60 ၆၀ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့သမျှနှင့် မကောင်းသော အကြံရှိသမျှကို ကိုယ်တော်မြင်တော်မူပြီ။
Umeona kina cha kisasi chao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu.
Ee Bwana, umesikia matukano yao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu:
62 ၆၂ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ထသောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ တနေ့လုံးကြံစည်ခြင်းကို၎င်း ကိုယ်တော်ကြားတော်မူပြီ။
kile adui zangu wanachonongʼona na kunungʼunikia dhidi yangu mchana kutwa.
Watazame! Wakiwa wameketi au wamesimama, wananidhihaki katika nyimbo zao.
Uwalipe kile wanachostahili, Ee Bwana, kwa yale ambayo mikono yao imetenda.
Weka pazia juu ya mioyo yao, laana yako na iwe juu yao!
66 ၆၆ အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Wafuatilie katika hasira na uwaangamize kutoka chini ya mbingu za Bwana.
